1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,852 --> 00:00:22,190
«Континентальный календарь, 1914 год.
Юго-Западный Аместрис"

4
00:00:23,817 --> 00:00:27,529
Это тот объект, о котором я вам говорил.

5
00:00:27,612 --> 00:00:29,906
Используя паровые машины,
мои люди сделали это своей профессией

6
00:00:29,989 --> 00:00:35,120
добывать различные руды и
материалы, которые можно использовать в качестве топлива.

7
00:00:35,203 --> 00:00:39,833
Наконец я обнаружил последний элемент!

8
00:00:39,916 --> 00:00:41,876
Разрушая составляющие его атомы,

9
00:00:41,960 --> 00:00:44,671
высвобождается огромное количество разрушительной силы.

10
00:00:44,754 --> 00:00:48,591
Я назвал его «ураном».

11
00:00:50,844 --> 00:00:53,763
Мне бы очень хотелось, чтобы вы принесли
великолепная мощь этой урановой бомбы...

12
00:00:53,847 --> 00:00:56,850
...вниманию тех, кто
в Центральном командном центре.

13
00:00:56,933 --> 00:00:58,435
Ни за что.

14
00:00:58,518 --> 00:01:01,938
Нет необходимости в такой мощной бомбе,
и если бы у них была такая вещь,

15
00:01:02,021 --> 00:01:04,899
есть те, кто хочет
начать войну с теми, кто может появиться.

16
00:01:04,983 --> 00:01:08,236
у меня нет желания
представить им такую вещь.

17
00:01:08,319 --> 00:01:12,407
Ты напуган, не так ли, государственный алхимик?

18
00:01:21,833 --> 00:01:24,794
К вам, ребята, хорошо относится государство,

19
00:01:24,878 --> 00:01:27,756
и данный статус и авторитет, потому что
алхимических сил, которыми вы обладаете!

20
00:01:27,839 --> 00:01:29,758
Власть?

21
00:01:31,259 --> 00:01:33,762
И вот, ты боишься, что если Центральный
должны были признать мое изобретение,

22
00:01:33,845 --> 00:01:38,558
вы, алхимики, нет
больше не будет иметь никакой пользы на войне.

23
00:01:38,641 --> 00:01:43,271
Почему бы мне не взглянуть на твое тело?

24
00:01:57,452 --> 00:01:59,537
Какой хлипкий!

25
00:01:59,621 --> 00:02:02,582
Какая дешевая броня!

26
00:02:09,255 --> 00:02:11,758
Невозможно... Этого не может быть...

27
00:02:11,841 --> 00:02:15,345
Здесь пусто? Как?
Как оно двигалось? Это невозможно.

28
00:02:15,428 --> 00:02:18,389
Это что-то я не понимаю...

29
00:02:21,851 --> 00:02:24,187
Хаскиссон...

30
00:02:24,270 --> 00:02:26,773
Вы допустили две ошибки.

31
00:02:26,856 --> 00:02:28,691
Ч-кто ты?!

32
00:02:28,775 --> 00:02:32,153
Брат, ты опоздал, ты знаешь!
Он проделал дыры в моем теле!

33
00:02:32,237 --> 00:02:34,155
Да, извини, извини.

34
00:02:34,239 --> 00:02:36,157
Ребята, вы кто?!

35
00:02:36,241 --> 00:02:38,326
Ошибка номер 1:

36
00:02:38,409 --> 00:02:41,913
Мы никогда не интересовались
ваше изобретение в первую очередь.

37
00:02:41,996 --> 00:02:43,706
Что?

38
00:02:43,790 --> 00:02:47,752
Мы пришли только потому, что ты был
такой неустанный в своих приглашениях.

39
00:02:55,426 --> 00:02:59,556
Если ты ценишь свою жизнь,
ты отвезешь меня в Централ!

40
00:03:04,435 --> 00:03:06,688
Ошибка номер 2:

41
00:03:08,273 --> 00:03:12,318
Государственный алхимик, которого вы искали...

42
00:03:12,402 --> 00:03:14,737
...это я!

43
00:03:14,821 --> 00:03:20,326
Механическое тело?
Автопочта?! Я вижу, тогда ты...

44
00:03:20,410 --> 00:03:23,454
... Стальной алхимик!

45
00:04:26,851 --> 00:04:28,394
Что?!

46
00:04:38,821 --> 00:04:41,741
Блин. Вы, жалкие алхимики!

47
00:04:41,824 --> 00:04:47,163
Если бы не вы, мы, физики,
правильно руководили государством!

48
00:04:47,246 --> 00:04:48,790
Вы имеете в виду вот так?

49
00:04:51,542 --> 00:04:53,962
Существуют опасности, связанные с добычей урана.

50
00:04:54,045 --> 00:04:57,715
Наука, которая не приносит пользы
люди - это вообще не наука!

51
00:05:01,678 --> 00:05:03,346
Стой!

52
00:05:03,429 --> 00:05:05,515
Подвинься, и я...

53
00:05:07,433 --> 00:05:09,727
...включи это!

54
00:05:12,855 --> 00:05:16,734
У меня не было другого выбора, кроме как
сам поучусь алхимии.

55
00:05:16,818 --> 00:05:18,945
С таким гением, как мой,

56
00:05:19,028 --> 00:05:23,157
понимание алхимии было простым делом.

57
00:05:23,241 --> 00:05:26,494
--Что ты собираешься делать?!
--Я собираюсь соединить их с машинами,

58
00:05:26,577 --> 00:05:29,956
и дать им жизнь еще раз,
чтобы победить тебя!

59
00:05:30,039 --> 00:05:33,167
Не делай этого! Это трансмутация человека!

60
00:05:33,251 --> 00:05:38,756
Люди... тела людей
и жизни не могут быть трансмутированы!

61
00:05:38,840 --> 00:05:41,551
Это величайшее табу алхимии!

62
00:05:41,634 --> 00:05:46,180
В твоих табу нет ничего
делать со мной! Я гений!

63
00:05:46,264 --> 00:05:48,391
Останавливаться!

64
00:05:53,855 --> 00:05:56,774
Где... это место?

65
00:06:09,328 --> 00:06:11,372
Это было похоже на то, что произошло в тот день,

66
00:06:11,456 --> 00:06:13,750
когда мы попытались
трансмутировать нашу мертвую мать.

67
00:06:13,833 --> 00:06:17,086
В тот же день я потерял свое тело,

68
00:06:17,170 --> 00:06:22,175
и в обмен на твою собственную руку,
Брат, ты прикрепил мою душу к этой броне.

69
00:06:22,258 --> 00:06:24,302
Это был эквивалентный обмен.

70
00:06:24,385 --> 00:06:27,180
Но мы собираемся получить
ваше тело вернулось, несмотря ни на что.

71
00:06:27,263 --> 00:06:29,766
-- И твоя рука и нога тоже, брат.
--Пойдем.

72
00:06:29,849 --> 00:06:32,977
--Этот замок вот-вот взорвется.
--Ч-почему?!

73
00:06:33,061 --> 00:06:35,938
Потому что мне это не нравится, и я разорился
некоторые вещи здесь и там.

74
00:06:37,231 --> 00:06:39,233
Почему ты всегда
настолько бездумно?!

75
00:06:39,317 --> 00:06:42,153
Просто помолчи. Это уже сделано,
так что мы ничего не можем сделать сейчас, верно?

76
00:06:42,236 --> 00:06:43,154
Давай, поехали!

77
00:06:43,237 --> 00:06:44,947
Я не могу! Моя кровавая печать сойдет!

78
00:06:45,031 --> 00:06:47,325
Вот так моя душа прикрепилась к этим доспехам!

79
00:06:47,408 --> 00:06:49,786
Все нормально! Мы что-нибудь придумаем!

80
00:06:52,246 --> 00:06:54,040
Мы тонем! Мы тонем! Мы тонем!

81
00:06:54,123 --> 00:06:58,336
Мы тонем! Мы тонем!
Мы тонем! Мы тонем! Мы тонем!

82
00:06:58,419 --> 00:07:00,838
--Ал, позволь мне ненадолго одолжить твою голову!
--Что? Брат, что ты делаешь?!

83
00:07:00,922 --> 00:07:04,175
--Отдайте это!
--Ты идиот! Отпустить! Мы тонем!

84
00:07:04,258 --> 00:07:07,553
--Ал! Привет! ИИ!
«Брат, отдай!

85
00:07:10,264 --> 00:07:14,393
И вот, вот как название
Государственного алхимика правосудия

86
00:07:14,477 --> 00:07:17,396
распространилась во все уголки континента.

87
00:07:18,815 --> 00:07:21,734
Боже мой!
Эдвард-сан, ваши истории великолепны!

88
00:07:21,818 --> 00:07:23,736
Ты хочешь сказать, что я это выдумал?

89
00:07:23,820 --> 00:07:29,158
Я имею в виду мир, где развивалась алхимия,
и полезнее паровых машин...

90
00:07:29,242 --> 00:07:32,328
Алхимия пришла в упадок и вымерла
с наступлением современной эпохи.

91
00:07:32,411 --> 00:07:34,163
Это общеизвестные исторические знания.

92
00:07:34,247 --> 00:07:36,249
В этом мире это...

93
00:07:51,430 --> 00:07:53,516
Эй!

94
00:07:54,851 --> 00:07:56,727
Привет!

95
00:07:58,104 --> 00:07:59,981
С тобой все в порядке, Альфонс?

96
00:08:00,064 --> 00:08:02,775
Только начало холодать.

97
00:08:06,821 --> 00:08:09,323
--Собираешься на карнавал?
--Ага.

98
00:08:09,407 --> 00:08:15,204
Заходите. Эти цыгане
открытие магазина на карнавале тоже.

99
00:08:17,206 --> 00:08:21,169
«Октябрь 1923 года, Мюнхен,
Веймарская республика»

100
00:08:24,422 --> 00:08:27,175
Что за магазин
ребята, вы настраиваете?

101
00:08:27,258 --> 00:08:30,720
Всевозможные. Немного пения, немного театра...

102
00:08:33,264 --> 00:08:34,557
А ты?

103
00:08:34,640 --> 00:08:38,352
Она предсказывает судьбу. У нее есть
репутация человека, часто оказывающегося правым.

104
00:08:38,436 --> 00:08:40,354
Настолько, что это жутко.

105
00:08:40,438 --> 00:08:43,733
Она может угадать все эти вещи
что вы не хотели бы, чтобы другие знали.

106
00:08:43,816 --> 00:08:46,319
Ах, да? Я бы хотел, чтобы ты рассказал мне.

107
00:08:46,402 --> 00:08:50,031
Вырежьте это. Это так ненаучно.

108
00:08:58,414 --> 00:09:01,167
Ты такой же, как мы...

109
00:09:01,250 --> 00:09:03,336
У тебя нет дома.

110
00:09:03,419 --> 00:09:06,547
-- Я вижу это!
-- Карнавал!

111
00:10:38,055 --> 00:10:44,353
Помнишь, с тех пор, как мы были <i>маленькими</i>

112
00:10:44,437 --> 00:10:50,568
<i>там был тот дверной проем, который мы
не мог дотянуться, даже встав на цыпочки?</i>

113
00:10:50,651 --> 00:10:57,199
<i>Мы бродили вокруг, пока не
провели, забыв о времени,</i>

114
00:10:57,283 --> 00:11:02,371
и в конце концов мы всегда натыкались там на лабиринты.

115
00:11:02,455 --> 00:11:08,794
<i>Я</i> не могу <i>перестать искать твою улыбку
прежде чем я осознаю, что делаю.</i>

116
00:11:08,878 --> 00:11:19,764
Ничего не изменилось,
и даже сейчас я <i>все еще</i> бегу вперед.

117
00:11:19,847 --> 00:11:28,356
<i>Даже если нас разделяет
большое расстояние, есть еще...</i>

118
00:11:28,439 --> 00:11:32,360
... связь между нашими сердцами.

119
00:11:32,443 --> 00:11:40,785
<i>И даже если какой-то извращенец
нас постигла судьба,</i>

120
00:11:40,868 --> 00:11:45,206
<i>это не сломается.</i>

121
00:11:45,289 --> 00:11:58,219
<i>Я надеюсь, что когда-нибудь этот мир
reborn достигнет твоих глаз.</i>

122
00:11:59,178 --> 00:12:04,016
«Покоритель Шамбалы»

123
00:12:08,562 --> 00:12:11,690
О, Ной! Прошло слишком много времени!

124
00:12:14,026 --> 00:12:18,197
Французские франки. Стоимость знака составляет
в конце концов, даже ниже, чем макулатура.

125
00:12:20,825 --> 00:12:22,743
А что я?

126
00:12:22,827 --> 00:12:25,204
Ты останешься здесь.

127
00:12:28,833 --> 00:12:32,545
Понятно... итак, меня продали...

128
00:12:36,424 --> 00:12:39,969
Вы можете заглянуть в чужое
сердце, просто прикоснувшись к ним.

129
00:12:40,052 --> 00:12:42,179
Ваше ясновидение — подлинная вещь.

130
00:12:42,263 --> 00:12:45,808
Есть люди, которые бы
хотел бы использовать эту свою силу.

131
00:12:49,186 --> 00:12:50,646
Где лейтенант Хесс?

132
00:12:50,729 --> 00:12:53,315
Снаружи.

133
00:12:53,399 --> 00:12:55,776
Это девушка?

134
00:13:01,407 --> 00:13:03,492
Эй, ты!

135
00:13:09,415 --> 00:13:11,333
Это невероятно популярно, да?

136
00:13:11,417 --> 00:13:15,754
С тех пор, как вышла книга доктора Оберта,
произошел большой космический бум.

137
00:13:15,838 --> 00:13:18,757
«Спасибо.
-- Это хорошо, Гейдерих!

138
00:13:18,841 --> 00:13:20,342
Хорошо.

139
00:13:20,426 --> 00:13:22,761
Эдвард-сан...

140
00:13:22,845 --> 00:13:26,765
Я собираюсь пойти вздремнуть
там. У меня болит шея.

141
00:13:26,849 --> 00:13:29,518
Ты не будешь смотреть?

142
00:13:33,814 --> 00:13:36,108
И он был самым
человек с энтузиазмом относящийся ко всему этому

143
00:13:36,192 --> 00:13:38,736
когда мы встретили его у Оберта-сана.

144
00:13:38,819 --> 00:13:40,154
Пожалуйста, помогите мне!

145
00:13:40,237 --> 00:13:42,323
-- Ты цыган?
-- Меня преследуют!

146
00:13:42,406 --> 00:13:44,325
Наверное, это потому, что
ты украл чей-то кошелек!

147
00:13:44,408 --> 00:13:46,911
В конце концов, вы, ребята, все воры.

148
00:13:51,832 --> 00:13:56,545
Независимо от того, как далеко я зайду,
Я не могу сбежать из этого места.

149
00:14:02,259 --> 00:14:07,389
Лучше бы тебе не вмешиваться в это.
Оно уже заправлено.

150
00:14:09,642 --> 00:14:11,894
Вот она! Вон там!

151
00:14:15,272 --> 00:14:17,149
Ну давай же!

152
00:14:17,233 --> 00:14:19,151
Привет!

153
00:14:19,235 --> 00:14:21,153
Эта цыганка разорвала свой контракт.

154
00:14:21,237 --> 00:14:23,864
--Ну давай же!
--Помощь!

155
00:14:26,242 --> 00:14:29,328
Вырежьте это! Это карнавал!

156
00:14:29,411 --> 00:14:33,332
Я только что сказал тебе! Мы купили этого цыгана!

157
00:14:34,667 --> 00:14:38,045
Хорошее горе. Прошло много времени!

158
00:14:40,256 --> 00:14:43,008
Как будто бы случилось что угодно.

159
00:15:11,412 --> 00:15:13,372
Высматривать!

160
00:15:29,263 --> 00:15:31,765
-- Я решил посмотреть.
«Хесс-сан!

161
00:15:31,849 --> 00:15:36,186
Я рассказал тебе о нем. Он
тот, кто сказал, что будет нашим спонсором.

162
00:15:36,270 --> 00:15:39,732
Похоже, вы, люди, будете
быть в состоянии построить то, что мы ищем.

163
00:15:39,815 --> 00:15:42,401
Я определенно хочу, чтобы ты работал с нами.

164
00:15:46,405 --> 00:15:48,115
О, это удовольствие.

165
00:15:49,408 --> 00:15:51,368
Лейтенант...

166
00:15:54,830 --> 00:15:58,751
Мне ужасно жаль, но девочка сбежала.

167
00:15:58,834 --> 00:16:00,461
Сбежал?

168
00:16:05,841 --> 00:16:08,344
Где твой дом?

169
00:16:08,427 --> 00:16:10,888
У меня его нет.

170
00:16:14,350 --> 00:16:17,686
«Отель Четыре сезона»

171
00:16:17,811 --> 00:16:19,355
Ты даже не был на
поле боя, да?

172
00:16:19,438 --> 00:16:24,318
У меня так. я ползал в
эти грязные траншеи в течение трех лет.

173
00:16:24,401 --> 00:16:27,696
Тогда как ты можешь так говорить
война была бессмысленной?

174
00:16:27,780 --> 00:16:31,742
Не так ли? С подписанием
этот унизительный Версальский договор,

175
00:16:31,825 --> 00:16:36,330
все немцы страдают от бедности,
кроме аристократов и евреев.

176
00:16:37,831 --> 00:16:41,168
Она сбежала? Это проблема.

177
00:16:41,251 --> 00:16:45,172
Я думал, что она сможет
найти для нас Великого Змея.

178
00:16:45,255 --> 00:16:47,758
Мне очень жаль.

179
00:16:47,841 --> 00:16:50,177
Поехали на виллу.

180
00:16:50,260 --> 00:16:52,763
Мы должны сообщить об этом Эккарту-саме.

181
00:16:52,846 --> 00:16:54,390
Да, сэр.

182
00:17:01,605 --> 00:17:04,858
Ты уверен, что согласен со мной?

183
00:17:04,942 --> 00:17:09,154
У нас больше ничего нет
можно сделать, если кто-то гонится за тобой.

184
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
Кроме того, я отчасти рад.

185
00:17:12,408 --> 00:17:15,869
Я имею в виду Эдварда-сана, интересующегося девушкой.

186
00:17:17,413 --> 00:17:20,749
Я не знаю, назовешь ли ты это безразличием,

187
00:17:20,833 --> 00:17:24,753
но он почему-то этого не делает
стать слишком глубоко связанным с другими.

188
00:17:24,837 --> 00:17:28,173
Он всегда рассказывает истории
о каком-то другом мире.

189
00:17:28,257 --> 00:17:30,926
Другой мир?

190
00:17:31,009 --> 00:17:32,344
Хорошо, тогда...

191
00:17:32,428 --> 00:17:36,682
<i>Я</i> пойду. Мы наконец-то
получили собственную фабрику.

192
00:17:52,823 --> 00:17:58,162
Уинри... Уинри, насчет ИИ...

193
00:17:58,245 --> 00:18:00,539
Он уже ушел, да?

194
00:18:00,622 --> 00:18:04,835
Да. Он сказал: «Наконец-то мы
получили собственную фабрику».

195
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
-- Могу я вам помочь?
-- Я к этому привык.

196
00:18:09,465 --> 00:18:11,717
Прошло два года с тех пор, как я получил это.

197
00:18:15,429 --> 00:18:17,181
Ты можешь так сильно его переместить?

198
00:18:17,264 --> 00:18:20,184
Да, простые вещи.

199
00:18:20,267 --> 00:18:24,188
Даже без моей руки и ноги,
сигналы по-прежнему поступают в мышцы,

200
00:18:24,271 --> 00:18:28,150
поэтому, выбрав их
сигналы и их усиление...

201
00:18:28,233 --> 00:18:31,028
На самом деле я не очень все это понимаю.

202
00:18:31,111 --> 00:18:32,738
Мой отец был тем, кто это сделал.

203
00:18:32,821 --> 00:18:34,323
Где твой отец?

204
00:18:34,406 --> 00:18:38,160
Он ушел. Он просто исчез в один день.

205
00:18:38,243 --> 00:18:43,999
В итоге я остался с этим парнем,
так как раньше мы вместе изучали ракетостроение.

206
00:18:49,838 --> 00:18:52,174
Доспех...

207
00:18:52,257 --> 00:18:55,761
С вами шел доспех.

208
00:18:55,844 --> 00:19:00,349
А потом была добрая улыбка.
Должно быть, это была твоя мать.

209
00:19:00,432 --> 00:19:05,771
А потом была деревня,
на холме, на красивой травянистой равнине.

210
00:19:05,854 --> 00:19:11,318
Ты сказал, что это ненаучно, да?
Тем не менее, это то, что я видел.

211
00:19:13,237 --> 00:19:17,157
Что за место было
этот мир, в котором ты был?

212
00:19:17,241 --> 00:19:19,409
Это было именно так.

213
00:19:19,493 --> 00:19:23,163
Имена были немного другими,
и места были не те,

214
00:19:23,247 --> 00:19:27,167
но здесь много людей
у которых одинаковые лица.

215
00:19:27,251 --> 00:19:30,546
Почему ты здесь?

216
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
На том свете умер мой брат,

217
00:19:34,842 --> 00:19:41,348
и чтобы вернуть его к жизни,
Мне пришлось приехать сюда. Такова была цена.

218
00:19:41,431 --> 00:19:46,186
Возможно, это ад
что мне отведено.

219
00:19:46,270 --> 00:19:50,315
Два года назад я встретил
с Альфонсом в Румынии.

220
00:19:50,399 --> 00:19:55,320
Если бы мой брат... если бы ИИ вырос,
Я уверен, что у него было бы такое же лицо.

221
00:19:55,404 --> 00:20:00,617
Так что, возможно, это место мне приснилось.

222
00:20:06,248 --> 00:20:08,333
Доброе утро, Грация-сан!

223
00:20:08,417 --> 00:20:12,337
Доброе утро, Эд.
Ты снова делаешь такое лицо?

224
00:20:12,421 --> 00:20:14,756
Я действительно напоминаю тебе
так много от твоей матери?

225
00:20:14,840 --> 00:20:18,385
--Или это подруга?
--Н-Нет!

226
00:20:18,468 --> 00:20:21,346
О, спасибо за одежду Ноя.

227
00:20:24,266 --> 00:20:26,184
Ты встречаешься с Ноем-чаном?

228
00:20:26,268 --> 00:20:27,895
Будь осторожен, ладно?

229
00:20:35,569 --> 00:20:39,156
Вы слышали? Теперь они говорят нет
платить налоги в марках, но золотом!

230
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
Мне даже не нужна эта дешевая бумага!

231
00:20:41,199 --> 00:20:45,329
Этого не хватит даже на то, чтобы купить выпивку!

232
00:20:45,412 --> 00:20:48,749
--В таком случае я возьму это!
— Ого! Кто сказал, что я отдаю это тебе?

233
00:20:48,832 --> 00:20:51,376
Если ты этого не хочешь, я возьму это.

234
00:20:53,253 --> 00:20:55,339
Ничего не поделаешь, Хьюз-сан.

235
00:20:55,422 --> 00:20:57,883
Эй, Эд!

236
00:21:04,264 --> 00:21:06,516
Эдвард...

237
00:21:08,852 --> 00:21:11,355
Доброе утро, офицер.

238
00:21:11,438 --> 00:21:15,150
Так что это правда - вы начали
жить вместе с цыганкой?

239
00:21:15,233 --> 00:21:17,152
Для этого есть причина.

240
00:21:17,235 --> 00:21:22,157
Знаешь, она просто обманывает вас обоих.
и Альфонс с ее гладкой речью.

241
00:21:22,240 --> 00:21:25,160
Надо остерегаться цыган.

242
00:21:25,243 --> 00:21:28,038
Эти люди обманывают мужчин, чтобы украсть их кошельки.

243
00:21:28,121 --> 00:21:29,957
В конце концов, они бродяги.

244
00:21:30,040 --> 00:21:31,750
Я сам Бродяга.

245
00:21:31,833 --> 00:21:36,755
Эй, если что-то случится...
ты создашь проблемы Грасии-сан!

246
00:21:36,838 --> 00:21:40,050
Почему бы тебе просто не признаться
твоя любовь к Грасии-сан уже есть,

247
00:21:40,133 --> 00:21:42,344
вместо того, чтобы беспокоиться о нас?

248
00:21:42,427 --> 00:21:45,180
Я уверен, что у вас все получится!

249
00:21:45,263 --> 00:21:47,599
Посмеяться над взрослым, да?!

250
00:21:55,816 --> 00:21:59,319
Я не думаю, что меня обманули.

251
00:21:59,403 --> 00:22:01,530
Есть разные люди

252
00:22:01,613 --> 00:22:03,991
кто хотел бы получить власть
заглянуть в сердца других людей.

253
00:22:04,074 --> 00:22:07,911
Особенно сейчас в этой стране.

254
00:22:07,995 --> 00:22:09,663
Ты веришь мне?

255
00:22:09,746 --> 00:22:13,166
Был доспех
идешь со мной, да?

256
00:22:13,250 --> 00:22:16,753
Я даже никогда не говорил об этом Альфонсу.

257
00:22:16,837 --> 00:22:21,174
Вы только что видели что-нибудь еще?

258
00:22:21,258 --> 00:22:25,554
На самом деле, я вижу лучше
когда люди спят.

259
00:22:25,637 --> 00:22:27,347
Ты можешь?

260
00:22:27,431 --> 00:22:30,809
Я вижу твои мечты.

261
00:22:32,060 --> 00:22:34,021
Правительство Берлина бесхребетно.

262
00:22:34,104 --> 00:22:36,732
У них нет намерения защищать Германию.

263
00:22:36,815 --> 00:22:42,154
Германия проиграла войну. Мы не можем жаловаться
о том, что у нас отбирают нашу территорию.

264
00:22:42,237 --> 00:22:43,739
Мы не проиграли!

265
00:22:43,822 --> 00:22:47,325
Коммунистическая партия и евреи просто сдались!

266
00:22:47,409 --> 00:22:51,163
-- Не волнуйся так.
«Ной, ты можешь принести мое пальто?

267
00:22:51,246 --> 00:22:53,749
Что с тобой не так?!
Не ходи с ней гулять!

268
00:22:53,832 --> 00:22:55,333
Где вред?!

269
00:22:55,417 --> 00:22:58,170
Цыгане такие же, как евреи!

270
00:22:58,253 --> 00:23:00,756
У них нет своей страны,
поэтому они приезжают в Германию,

271
00:23:00,839 --> 00:23:05,510
и украсть наши деньги и нашу работу,
и наша страна от нас!

272
00:23:25,405 --> 00:23:28,158
Вам это, наверное, было неприятно.

273
00:23:28,241 --> 00:23:32,329
Не совсем. Я не против, чтобы меня называли цыганом.

274
00:23:32,412 --> 00:23:36,750
Мы солгали, когда сказали, что наши предки
в конце концов, были гадалками в Египте.

275
00:23:36,833 --> 00:23:44,174
«Богема», «Житан», «Цигенер»,
«кочевник» — называйте нас как хотите.

276
00:23:44,257 --> 00:23:49,179
Итак, как вы, ребята, себя называете?

277
00:23:49,262 --> 00:23:52,349
-- "Рома".
--Рома?

278
00:23:52,432 --> 00:23:54,935
Оно означает «человек».

279
00:24:07,239 --> 00:24:09,908
Ты ведь можешь добраться домой сам, верно?

280
00:24:09,991 --> 00:24:11,785
Эдвард!

281
00:24:18,416 --> 00:24:22,379
<Я> Почему? При чем здесь гомункул?</i>

282
00:24:27,259 --> 00:24:29,177
Что это здесь делает?

283
00:24:29,261 --> 00:24:31,972
За то, что кричал громко,
что это за прикол?

284
00:24:40,856 --> 00:24:43,358
--Кинг Брэдли...
--Король?

285
00:24:43,441 --> 00:24:47,904
Если ты добрался сюда,
тогда это означает полковник...

286
00:24:49,865 --> 00:24:52,784
Полковник? Вы имеете в виду, как во время войны?

287
00:24:52,868 --> 00:24:54,494
Ты не можешь прикидываться тупым...

288
00:24:56,288 --> 00:24:58,206
Извините, на минутку.

289
00:24:58,290 --> 00:25:00,542
Пусть будет по-твоему.

290
00:25:08,842 --> 00:25:11,970
Конечно. Думаю, это разумно.

291
00:25:12,053 --> 00:25:14,764
Даже у гомункулов есть
люди, на которых они основывались.

292
00:25:14,848 --> 00:25:18,351
Я думаю, неудивительно, что там
должен быть человек, похожий на него.

293
00:25:18,435 --> 00:25:20,187
Приняли меня за кого-то другого?

294
00:25:20,270 --> 00:25:21,771
Я прошу прощения.

295
00:25:21,855 --> 00:25:24,524
Я еврей, так что, как видите, я к этому привык.

296
00:25:24,608 --> 00:25:29,779
Есть много шовинистов, которые принимают
меня, чтобы быть богатым евреем, и напасть на меня.

297
00:25:29,863 --> 00:25:33,200
В любом случае, ты умеешь водить машину?

298
00:25:33,283 --> 00:25:34,784
Более или менее.

299
00:25:34,868 --> 00:25:37,787
Тогда могу ли я попросить вас занять его место?

300
00:25:37,871 --> 00:25:40,707
По крайней мере, пока он не проснется.

301
00:26:00,268 --> 00:26:05,357
Великолепный. Мы должны быть в состоянии
взлететь в любой момент вот так.

302
00:26:05,440 --> 00:26:10,362
Светлые волосы, голубые глаза - вы все действительно
нести кровь древних ариев,

303
00:26:10,445 --> 00:26:12,781
и являются гордостью немецкого народа.

304
00:26:12,864 --> 00:26:16,910
Я уверен, что председатель Эккарт будет очень доволен.

305
00:26:18,286 --> 00:26:20,872
Мы узнали
Местонахождение Великого Змея.

306
00:26:24,292 --> 00:26:27,796
Председатель Эккарт, мы узнали?
куда сбежал Великий Змей?

307
00:26:27,879 --> 00:26:30,215
Видимо.

308
00:26:30,298 --> 00:26:31,758
Был очевидец.

309
00:26:31,841 --> 00:26:33,760
Лейтенант Хесс, возьмите на себя ответственность.

310
00:26:33,843 --> 00:26:34,886
Да, мэм.

311
00:26:36,429 --> 00:26:40,433
Время нашего входа в
Шамбала близко, профессор.

312
00:27:07,460 --> 00:27:10,088
Это прекрасно работает.

313
00:27:10,171 --> 00:27:13,758
Я просто надеялся найти
способный человек, такой как вы.

314
00:27:13,842 --> 00:27:16,177
Кто-то охотится за твоей жизнью или что-то в этом роде?

315
00:27:16,261 --> 00:27:17,971
Как раз наоборот.

316
00:27:20,265 --> 00:27:23,768
Я тот, кто за чем-то гонится... дракон.

317
00:27:23,852 --> 00:27:25,186
Дракон?

318
00:27:25,270 --> 00:27:29,024
Можешь звать меня Мабузе.

319
00:27:51,880 --> 00:27:53,673
Здесь.

320
00:27:58,261 --> 00:28:02,766
Ходят слухи, что кто-то, кто
ворвался в этот заброшенный замок и увидел это.

321
00:28:02,849 --> 00:28:04,184
Видел что?

322
00:28:04,267 --> 00:28:06,186
Дракон.

323
00:28:06,269 --> 00:28:10,774
Нет, история такова, что это была гигантская змея.

324
00:28:10,857 --> 00:28:13,777
Ты проделал весь этот путь
просто чтобы проверить этот слух?

325
00:28:13,860 --> 00:28:19,199
У меня есть свои причины. Я бы очень
очень хотелось бы найти настоящего дракона.

326
00:28:19,282 --> 00:28:21,701
Ты собираешься сделать
зелья из него или что-то в этом роде?

327
00:28:31,461 --> 00:28:34,047
Пришло время мне уйти отсюда.

328
00:28:59,280 --> 00:29:02,367
Эдвард Элрик...

329
00:29:02,450 --> 00:29:04,494
Что происходит?

330
00:29:08,289 --> 00:29:10,458
Я нашел тебя!

331
00:29:17,298 --> 00:29:19,175
Эдвард!

332
00:29:19,259 --> 00:29:21,719
Это ты, Зависть?!

333
00:29:25,432 --> 00:29:28,351
Гомункул, которого создал мой отец...

334
00:29:28,435 --> 00:29:32,689
Сын Хоэнхайма, я достану тебя!

335
00:29:37,277 --> 00:29:42,574
Зависть... Зачем мне приходить всем
путь сюда и тебе еще придется сражаться?

336
00:30:15,440 --> 00:30:18,776
Кто эти ребята?

337
00:30:33,041 --> 00:30:35,376
Лансеры, наготове!

338
00:30:38,630 --> 00:30:40,173
Огонь!

339
00:30:47,013 --> 00:30:49,516
Существует ряд
настоящие Копья Лонгиния

340
00:30:49,599 --> 00:30:51,518
которые были разбросаны по всему миру.

341
00:30:51,601 --> 00:30:55,146
Чтобы собрать их всех, потребовалось немало труда.

342
00:31:00,610 --> 00:31:03,530
Подожди! Куда ты его ведешь?!

343
00:31:03,613 --> 00:31:06,366
Забудь то, что ты видел здесь сегодня.

344
00:31:06,449 --> 00:31:08,535
Это не что иное, как обычное
люди должны знать о.

345
00:31:08,618 --> 00:31:11,371
Это ты!

346
00:31:11,454 --> 00:31:13,164
Вы забыли?

347
00:31:13,248 --> 00:31:14,541
Я думаю, это вполне естественно.

348
00:31:14,624 --> 00:31:19,963
Мы не виделись с тех пор, как встретились
в Японии перед войной генерал Хаусхофер.

349
00:31:20,046 --> 00:31:24,926
Я слышал, что ты был
читал лекции в Мюнхенском университете.

350
00:31:25,009 --> 00:31:29,514
Хаусхофер? я слышал
это имя от моего отца.

351
00:31:29,597 --> 00:31:32,934
--А ты?
--Эдвард Элрик.

352
00:31:33,017 --> 00:31:35,979
Моего отца зовут Хоэнхайм.

353
00:31:43,611 --> 00:31:44,946
Ждать!

354
00:31:45,029 --> 00:31:47,407
Ты...

355
00:31:56,040 --> 00:31:58,543
Профессор, это большой успех.

356
00:31:58,626 --> 00:32:02,213
Великий Змей – это
снова в наших руках!

357
00:32:02,297 --> 00:32:04,591
Эдвард Элрик...

358
00:32:04,674 --> 00:32:06,384
Что-то случилось?

359
00:32:06,467 --> 00:32:09,512
Он сын Хоэнхайма.

360
00:32:09,596 --> 00:32:14,350
Но сын Гогенхайма
родился в Шамбале.

361
00:32:14,434 --> 00:32:18,396
Подумать только, что еще один человек
благополучно вошел в дверь...

362
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
Блассес ВейБ и Шварц,
["Бледно-белое и чёрное"]

363
00:32:34,621 --> 00:32:37,957
Zusammen mit falschem Citrin,
["с ложным цитрином",]

364
00:32:38,041 --> 00:32:40,960
Неполный белый и красный,
["несовершенный белый и красный",]

365
00:32:41,044 --> 00:32:44,380
Блестящие перья павлина,
["перья павлина ярких цветов"]

366
00:32:44,464 --> 00:32:46,007
радуга,
["радуга"]

367
00:32:46,090 --> 00:32:48,926
Что простирается по небу,
["распространяющийся по всему небу"]

368
00:32:49,010 --> 00:32:52,513
Пятнистый леопард, серый лев,
["пятнистый леопард, зеленый лев"]

369
00:32:52,597 --> 00:32:56,059
Клюв вороны синий, как свинец.
["вороний клюв, синий как свинец".]

370
00:32:56,142 --> 00:32:59,520
Итак, мы встречаемся снова.

371
00:33:06,152 --> 00:33:08,154
Профессор, эксперимент.

372
00:33:08,237 --> 00:33:13,451
Но даже в доспехах,
посылать людей - это...

373
00:33:32,220 --> 00:33:34,514
В Шамбалу!

374
00:33:45,650 --> 00:33:48,695
«Континентальный 1917 год.
Северный Аместрис"

375
00:33:55,618 --> 00:34:00,248
Полковник! Где вы, полковник?!

376
00:34:03,042 --> 00:34:08,965
Лейтенант Хэвок, лейтенант Бреда, спасибо за
взял на себя труд проделать весь этот путь.

377
00:34:09,048 --> 00:34:11,884
-- Я рад видеть, что у вас все хорошо, сэр.
--Можете отказаться от вежливой речи.

378
00:34:11,968 --> 00:34:13,511
Я теперь рядовой.

379
00:34:13,594 --> 00:34:17,265
О, ты имеешь в виду это? Ну тогда,
Капрал Мустанг...

380
00:34:19,434 --> 00:34:21,352
Я знаю, что это так же, как и ты, пойти добровольцем на службу.

381
00:34:21,436 --> 00:34:23,938
здесь, в глуши, полковник. Однако...

382
00:34:24,021 --> 00:34:28,651
Я намерен сделать все, что могу
для моей страны, по-своему.

383
00:34:38,828 --> 00:34:41,664
Полковник...

384
00:34:41,748 --> 00:34:45,752
Я не использовал алхимию
ни разу с того дня.

385
00:34:45,835 --> 00:34:48,546
Ты, Огненный Алхимик?

386
00:34:48,629 --> 00:34:50,548
Всякий раз, когда я собираюсь его использовать,

387
00:34:50,631 --> 00:34:55,845
Я вижу много людей, которые проиграли
их жизни из-за моей глупости.

388
00:34:55,928 --> 00:34:58,014
Этим глазом.

389
00:34:59,807 --> 00:35:03,519
Может быть, нам следовало бы иметь
Лейтенант Соколиный Глаз тоже пойдёт с нами.

390
00:35:03,603 --> 00:35:09,066
Она не придет. сомневаюсь, что она бы это сделала
хочу видеть полковника таким.

391
00:35:09,150 --> 00:35:12,779
Кроме того, у меня такое ощущение, что это не то.
Лейтенант-полковник ждет.

392
00:35:12,862 --> 00:35:14,572
Тогда кто?

393
00:35:18,367 --> 00:35:20,787
«Южный конец города, Дублит»

394
00:35:21,829 --> 00:35:25,750
Два месяца назад она получила такое, что она
наконец-то больше не мог передвигаться.

395
00:35:25,833 --> 00:35:30,755
Она сказала Альто, продолжай, что было
больше ничему она не могла его научить.

396
00:35:30,838 --> 00:35:32,965
Это правда?

397
00:35:33,049 --> 00:35:37,136
ИИ еще не отказался от Эда?

398
00:35:37,220 --> 00:35:42,308
Он все еще верит, что Эд
жив где-то там.

399
00:35:42,391 --> 00:35:48,147
Он говорит, что у него есть мечты,
где ему 17 лет, у него болезненное тело,

400
00:35:48,231 --> 00:35:50,691
и живет вместе с Эдом.

401
00:35:50,775 --> 00:35:54,862
Двое из них делают
машины, которые летают в космос.

402
00:36:04,831 --> 00:36:07,625
<i>Позаботьтесь о них ради меня.</i>

403
00:36:23,808 --> 00:36:26,143
Просто посмотри на себя!

404
00:36:26,227 --> 00:36:28,396
Я тебя починю.

405
00:36:59,635 --> 00:37:03,681
«Младший брат, 13 лет»

406
00:37:05,933 --> 00:37:09,896
«Восточный конец города, Лиоре»

407
00:37:09,896 --> 00:37:12,732
...будем работать с вами по всем аспектам
реконструкция города Лиоре,

408
00:37:12,815 --> 00:37:16,736
и построить здесь мегаполис
превзойти даже Центральный!

409
00:37:16,819 --> 00:37:18,863
Мы будем продвигаться вперед с
вы все, чтобы создать город

410
00:37:18,946 --> 00:37:23,075
это будет примером Востока в эту новую эпоху!

411
00:37:32,418 --> 00:37:35,755
Я дарю этот магазин тебе.

412
00:37:35,838 --> 00:37:39,091
Т-это действительно что-то...

413
00:37:53,230 --> 00:37:55,733
Это... круг трансмутации?

414
00:37:55,816 --> 00:37:57,735
Все, сюда!

415
00:37:57,818 --> 00:38:00,404
--Старшая сестра Роуз!
--Я боюсь!

416
00:38:02,406 --> 00:38:06,577
Кто посмеет сделать такое в городе?
это было почти уничтожено алхимией?

417
00:38:25,388 --> 00:38:28,683
Откуда они берутся?

418
00:38:39,402 --> 00:38:43,030
Он трансмутировал торнадо?

419
00:38:46,826 --> 00:38:48,452
Ал!

420
00:38:50,496 --> 00:38:52,665
«Столица, Центр»

421
00:39:06,804 --> 00:39:09,724
Пожалуйста, проходи, Лиоре! Лиоре!

422
00:39:09,807 --> 00:39:13,144
В Лиоре тоже было землетрясение?
В то же время, что и тот, что в Централе?

423
00:39:13,227 --> 00:39:15,730
Более того, они сказали, что большое
появилось множество вражеских солдат.

424
00:39:15,813 --> 00:39:17,314
Однако это все еще не подтверждено.

425
00:39:17,398 --> 00:39:20,151
Есть тесная
сеть наблюдения на Востоке.

426
00:39:20,234 --> 00:39:23,112
Как мог враг иметь
вдруг пересек границу?

427
00:39:26,824 --> 00:39:28,492
О, нет!

428
00:39:40,254 --> 00:39:42,590
Альфонс Элрик!

429
00:39:44,258 --> 00:39:47,136
Это майор Армстронг.
Вы встречались, помните?

430
00:39:47,219 --> 00:39:49,722
Роуз-сан!

431
00:39:49,805 --> 00:39:53,434
Вы помогли нам
во время нашего путешествия, да?

432
00:39:55,227 --> 00:39:58,439
Значит, к тебе не вернулась память?

433
00:40:06,822 --> 00:40:08,157
Что это было?

434
00:40:08,240 --> 00:40:10,785
Я контролирую эти доспехи.

435
00:40:10,868 --> 00:40:12,745
Я передала в них частичку своей души.

436
00:40:12,828 --> 00:40:14,955
Частичка твоей души?!

437
00:40:15,039 --> 00:40:18,751
Почему-то кажется, что
пусть мой дух легко оставит меня.

438
00:40:21,253 --> 00:40:24,173
Оно до сих пор не вернулось к нему, да?

439
00:40:24,256 --> 00:40:26,717
Те четыре года, которые он провел в путешествии с Эдом?

440
00:40:28,385 --> 00:40:34,433
Тем не менее, такой, какой он сейчас... это почти
как будто Эдвард ведет Альфонса.

441
00:40:43,400 --> 00:40:49,156
Все мужчины внутри мертвы. Они были
вероятно, мертв с самого начала.

442
00:40:49,240 --> 00:40:50,324
С самого начала?

443
00:40:50,407 --> 00:40:54,995
Похоже, они прошли
какое-то невероятное давление.

444
00:40:58,249 --> 00:41:01,168
Эл, ты все еще ищешь Эда?

445
00:41:01,252 --> 00:41:04,380
--Мм-хм.
--Но Эд...

446
00:41:21,397 --> 00:41:24,567
Аи, ты тоже исчезнешь!

447
00:41:36,245 --> 00:41:38,330
Я говорю вам, это единственный способ сделать

448
00:41:38,414 --> 00:41:40,749
Генеральный инспектор в
Бавария относится к этому серьезно.

449
00:41:40,833 --> 00:41:43,752
Грасия, этот цыган все еще у тебя...

450
00:41:43,836 --> 00:41:45,754
Мой, мой...

451
00:41:45,838 --> 00:41:49,341
Война? Будет ли еще одна война?

452
00:41:49,425 --> 00:41:53,137
Есть люди, которые
говорим об этой ерунде.

453
00:41:53,220 --> 00:41:56,724
Но если это произойдет,
вы, люди, можете быть в опасности.

454
00:41:56,807 --> 00:42:01,270
Существует много опасных разговоров о
создать страну только для немцев,

455
00:42:01,353 --> 00:42:03,230
и изгнание евреев.

456
00:42:05,232 --> 00:42:08,319
--Офицер...
-- О чем ты говорил?

457
00:42:08,402 --> 00:42:12,156
Ничего особенного. В чем дело?
Ты выглядишь таким серьезным.

458
00:42:12,239 --> 00:42:16,577
Мало ли что это
в конце концов, цыгане могут замышлять интриги.

459
00:42:19,830 --> 00:42:21,749
То же самое касается и вас, ребята.

460
00:42:21,832 --> 00:42:25,753
Ты что-то замышляешь
каждый день в этой пивной.

461
00:42:25,836 --> 00:42:29,173
Пожалуйста, девочка слабая.

462
00:42:29,256 --> 00:42:31,091
Следи за ней.

463
00:42:34,220 --> 00:42:38,724
В этой последней войне Германия
еще имел способность сражаться.

464
00:42:38,807 --> 00:42:41,352
И все же правительство сдалось.

465
00:42:41,435 --> 00:42:45,147
и принял это
унизительный Версальский договор.

466
00:42:45,231 --> 00:42:47,316
Есть много людей, которые говорят, что мы
должен свергнуть действующую власть,

467
00:42:47,399 --> 00:42:49,318
и вернуть гордость Германии.

468
00:42:49,401 --> 00:42:54,323
Альфонс, ты случайно не
работаете на таких людей?

469
00:42:54,406 --> 00:42:57,409
Я просто хочу строить ракеты.

470
00:42:59,411 --> 00:43:03,332
Где Эдвард-сан? Он сказал что-то
о поступлении в Мюнхенский университет, да?

471
00:43:03,415 --> 00:43:06,710
Да. Он кого-то искал.

472
00:43:09,421 --> 00:43:13,175
Лекции профессора Хаусхофера
уже давно отменен.

473
00:43:13,259 --> 00:43:15,302
Что-то о том, что он
занят Обществом Туле.

474
00:43:15,386 --> 00:43:17,137
Последнее время он был на своей вилле.

475
00:43:17,221 --> 00:43:19,723
--Туле?
--Вы не знаете об этом?

476
00:43:19,807 --> 00:43:23,727
Туле — мистический остров на севере.
об этом говорится в древней мифологии.

477
00:43:23,811 --> 00:43:28,148
Общество Туле стремится получить
сила богов, обитающих на острове.

478
00:43:28,232 --> 00:43:30,651
Это священная сила, которая спасет Германию.

479
00:43:36,240 --> 00:43:38,951
Боги, дьяволы, оккультизм...

480
00:43:39,034 --> 00:43:41,328
как они собираются экономить
их страна с этими вещами?

481
00:43:41,412 --> 00:43:46,041
Проклятие. Для виллы профессора колледжа,
оно довольно хорошо охраняется.

482
00:44:12,401 --> 00:44:17,156
Не говори мне, Альфонс
а спонсоры остальных...

483
00:44:43,223 --> 00:44:46,310
Магический круг, да?

484
00:44:47,811 --> 00:44:51,732
Используется при принесении в жертву девственниц.
держу пари, что вызовет дьявола.

485
00:44:51,815 --> 00:44:54,735
Ты, должно быть, шутишь.

486
00:44:54,818 --> 00:44:58,697
Нет, это... круг трансмутации!

487
00:45:00,824 --> 00:45:05,287
Они не должны быть
здесь можно использовать алхимию.

488
00:45:08,248 --> 00:45:11,960
Этот круг трансмутации незавершен.

489
00:45:28,811 --> 00:45:31,146
Что я делаю?

490
00:45:31,230 --> 00:45:36,777
Даже если я это нарисую, я все равно не буду
уметь использовать алхимию в этом мире.

491
00:45:46,412 --> 00:45:50,749
Ты такой же глупый, как всегда, не так ли, крошка?

492
00:45:50,833 --> 00:45:52,418
Завидовать?!

493
00:46:04,221 --> 00:46:06,223
Шамбала!

494
00:46:13,814 --> 00:46:15,149
--Что происходит?!
--Что это был за звук?!

495
00:46:15,232 --> 00:46:17,484
--Я не...
--Я не знаю! Оно пришло из Змеиной комнаты!

496
00:46:22,239 --> 00:46:25,159
--Кто ты?!
--Почему дверной проем открылся?!

497
00:46:25,242 --> 00:46:28,328
До сих пор нам никогда не удавалось
чтобы открыть его снова, как бы мы ни старались!

498
00:46:28,412 --> 00:46:31,331
Они вернулись к нам? Из Шамбалы?

499
00:46:31,415 --> 00:46:34,168
Вернись?

500
00:46:34,251 --> 00:46:36,336
Что ты сделал?! Говори, мальчик!

501
00:46:36,420 --> 00:46:38,964
Проверьте их! Посмотрите, все ли у них в порядке!

502
00:46:42,426 --> 00:46:44,303
Его раздавили!

503
00:46:44,386 --> 00:46:48,307
Экипаж мертв. Выжившие?

504
00:46:48,390 --> 00:46:49,933
Никто.

505
00:46:50,017 --> 00:46:52,186
Ты сделал это?!

506
00:46:54,813 --> 00:46:59,151
Существует огромное подземное царство
там, внизу, больше, чем где-либо над землей.

507
00:46:59,234 --> 00:47:02,321
Его защищают горы глубокого снега.

508
00:47:02,404 --> 00:47:07,159
Утопия, без войны,
или болезнь, или страдание, или ненависть.

509
00:47:07,242 --> 00:47:10,746
Мудрость его жителей
обещает совершенный мир,

510
00:47:10,829 --> 00:47:13,332
и мистическая мощь его вооруженных сил...

511
00:47:13,415 --> 00:47:17,336
...обещает победу в последней войне.

512
00:47:17,419 --> 00:47:19,755
Дорога в Шамбалу непроста.

513
00:47:19,838 --> 00:47:23,175
Похоже, что ваш
Гипотеза оказалась верной, профессор.

514
00:47:23,258 --> 00:47:28,305
Председатель Эккарт, это Эдвард Элрик.

515
00:47:28,388 --> 00:47:34,311
Твой отец когда-то был
интересуется Обществом Туле.

516
00:47:34,394 --> 00:47:37,147
Я не знаю, что он
мог бы сказать тебе, но...

517
00:47:37,231 --> 00:47:39,733
Меня зовут Дитлинде Эккарт.

518
00:47:39,816 --> 00:47:42,319
Туле, или Шамбала, или что бы это ни было,

519
00:47:42,402 --> 00:47:46,156
тебе наверняка интересно
в поисках легендарных стран.

520
00:47:46,240 --> 00:47:48,408
То же самое и с тобой, не так ли?

521
00:47:50,410 --> 00:47:53,747
-- Подожди, Гесс!
--Его планы уже близко!

522
00:47:53,830 --> 00:47:56,375
Если слухи об этом дойдут до Берлина...

523
00:47:59,419 --> 00:48:00,754
Подожди! Подожди!

524
00:48:00,837 --> 00:48:02,756
Останавливаться!

525
00:48:10,806 --> 00:48:12,891
Брат?

526
00:48:14,393 --> 00:48:16,645
Брат!

527
00:48:19,815 --> 00:48:22,317
Брат! Брат! Брат!

528
00:48:22,401 --> 00:48:24,736
--Ой... ой!
--Брат!

529
00:48:24,820 --> 00:48:28,156
--И-ага!
--Брат!

530
00:48:28,240 --> 00:48:31,743
Но, брат, ты был таким высоким?

531
00:48:31,827 --> 00:48:33,579
Ал...

532
00:48:33,662 --> 00:48:37,332
Кого ты ожидаешь
все еще оставаться коротышкой в 18?!

533
00:48:37,416 --> 00:48:39,167
Внутри никого нет.

534
00:48:39,251 --> 00:48:41,753
--Что это?
--Я не знаю.

535
00:48:41,837 --> 00:48:44,172
Это может быть алхимия.

536
00:48:44,256 --> 00:48:50,137
Это дьявол...
Он одержим дьяволом! Огонь! Огонь!

537
00:48:50,220 --> 00:48:52,139
Брат, ты снова что-то сделал, да?

538
00:48:52,222 --> 00:48:54,308
Ты не изменился.
Вам все еще нравится создавать проблемы.

539
00:48:54,391 --> 00:48:57,561
Ладно, ты! Давай просто уйдем отсюда!

540
00:49:05,819 --> 00:49:07,154
«В какую сторону?
-- Беги!

541
00:49:07,237 --> 00:49:09,323
«В какую сторону?!
--Ничего, беги!

542
00:49:09,406 --> 00:49:12,034
Сюда?!

543
00:49:14,828 --> 00:49:16,747
Мне очень жаль.

544
00:49:16,830 --> 00:49:21,335
Однако мы знаем, где он живет.
У него есть связи с Альфонсом.

545
00:49:21,418 --> 00:49:26,340
Его знания бесценны. Но я
сомневаюсь, что он охотно будет с нами сотрудничать.

546
00:49:26,423 --> 00:49:28,175
Он такой же, как его отец.

547
00:49:28,258 --> 00:49:30,761
Мы воспользуемся цыганом.

548
00:49:30,844 --> 00:49:32,137
Девушка?

549
00:49:32,220 --> 00:49:38,143
Так получилось, что девушка вместе
с Эдвардом Элриком и Альфонсом Гейдерихом.

550
00:49:38,226 --> 00:49:40,145
Мы получили это
Информация от члена партии.

551
00:49:40,228 --> 00:49:41,730
Кажется...

552
00:49:41,813 --> 00:49:45,150
...что Бог благословляет нас.

553
00:49:45,233 --> 00:49:48,320
Планируете ли вы открыть дверной проем еще раз?

554
00:49:48,403 --> 00:49:53,325
Я очень сомневаюсь, что это так
Шамбала там. Они все мертвы!

555
00:49:53,408 --> 00:49:56,161
осталось всего десять дней
осталось до 8 ноября.

556
00:49:56,244 --> 00:50:00,165
Фюрер планирует начать дело
без поддержки Общества Туле.

557
00:50:00,248 --> 00:50:02,751
Такими темпами мы потеряем свое положение!

558
00:50:02,834 --> 00:50:07,172
Не стоит беспокоиться.
В этот день двери откроются.

559
00:50:07,255 --> 00:50:10,342
«Все произошло
из-за Общества Туле».

560
00:50:10,425 --> 00:50:13,553
Вот какое будущее
о нас скажут поколения.

561
00:50:16,807 --> 00:50:18,141
Что с тобой?

562
00:50:18,141 --> 00:50:21,436
«Резембул, Резиденция Рокбелл»

563
00:50:21,436 --> 00:50:22,312
Ты наконец вернулся,
и теперь все, что ты делаешь, это спишь?

564
00:50:22,396 --> 00:50:24,356
Брат...

565
00:50:34,241 --> 00:50:38,328
Это, конечно, красивый город.
Мы действительно внутри ворот?

566
00:50:38,412 --> 00:50:42,165
Это другая сторона ворот.

567
00:50:42,249 --> 00:50:46,753
Неважно, это действительно ты, да, ИИ?

568
00:50:46,837 --> 00:50:50,340
Но почему ты просто дух
снова в доспехах?

569
00:50:50,424 --> 00:50:52,801
Снова? Что ты имеешь в виду, еще раз?

570
00:50:52,884 --> 00:50:54,720
О, верно...

571
00:50:54,803 --> 00:50:59,307
Благодаря тебе, Брат, я взял на себя
форма доспехов, не так ли?

572
00:50:59,391 --> 00:51:03,311
Прости, брат, но я не
помните что-нибудь из этого.

573
00:51:03,395 --> 00:51:05,313
Ты не помнишь?

574
00:51:05,397 --> 00:51:08,108
Не с того дня, как мы трансмутировали маму.

575
00:51:08,191 --> 00:51:13,029
Когда я пришел в себя, меня захватило это
женщина по имени Роуз, и мы были в Централе.

576
00:51:15,824 --> 00:51:18,535
Я верил, что ты
жив где-то, Брат,

577
00:51:18,618 --> 00:51:22,164
и что я обязательно верну тебя.

578
00:51:22,247 --> 00:51:27,335
--Ал...
--Интересно, как эти люди открыли ворота.

579
00:51:27,419 --> 00:51:29,171
ИИ?

580
00:51:29,254 --> 00:51:34,176
Брат, техника, которая передает
моя душа долго не живет.

581
00:51:34,259 --> 00:51:36,720
Похоже, мое время истекло.

582
00:51:36,803 --> 00:51:40,307
ИИ! ИИ, ты уходишь?!

583
00:51:40,390 --> 00:51:44,311
Но я знаю, как отправить тебя домой, Брат.

584
00:51:44,394 --> 00:51:47,731
Я собираюсь открыть ворота с другой стороны.

585
00:51:47,814 --> 00:51:49,608
Ал!

586
00:52:05,832 --> 00:52:08,168
Ты ужасно опоздал.

587
00:52:08,251 --> 00:52:11,338
С тобой случилось что-то хорошее?

588
00:52:11,421 --> 00:52:13,089
Забавно, что ты спросил.

589
00:52:13,173 --> 00:52:18,303
Вы можете не поверить в это,
но я встретил ИИ. Мой брат А.И.

590
00:52:18,386 --> 00:52:22,307
Есть шанс, что
Возможно, я смогу пойти домой.

591
00:52:29,397 --> 00:52:31,733
<i>Да?</i>

592
00:52:31,817 --> 00:52:34,152
О, это ты, Мабузе.

593
00:52:34,236 --> 00:52:35,737
Мабузе?

594
00:52:35,821 --> 00:52:39,741
Я понимаю, что ты был
обнюхивает генерала Хаусхофера.

595
00:52:39,825 --> 00:52:41,159
Ты тоже один из них?

596
00:52:41,243 --> 00:52:43,245
Есть кое-что, что я бы хотел
хотел бы поговорить с тобой о.

597
00:52:43,328 --> 00:52:46,289
Можете ли вы приехать в Уфу, в Берлин?

598
00:52:47,833 --> 00:52:50,168
Какие они?

599
00:52:50,252 --> 00:52:53,171
Альфонс, ты знаешь, что такое Уфа?

600
00:52:53,255 --> 00:52:54,756
Ага.

601
00:52:54,840 --> 00:52:56,341
Вы извините меня, что я не поддерживаю связь.

602
00:52:56,424 --> 00:53:00,136
извини, я знаю, что я в деле
нет позиции, чтобы позвонить тебе...

603
00:53:00,220 --> 00:53:03,139
Совсем нет. Но ИИ здесь нет.

604
00:53:03,223 --> 00:53:07,727
--Его нет?
--Он исчез. И ИИ, и Гнев.

605
00:53:07,811 --> 00:53:09,729
Я понимаю.

606
00:53:09,813 --> 00:53:12,148
Вероятно, они поехали в Центральный.

607
00:53:12,232 --> 00:53:14,150
Лиоре и Централ,

608
00:53:14,234 --> 00:53:17,153
два города, где одно и то же
явление произошло одновременно...

609
00:53:17,237 --> 00:53:18,738
У них есть одно общее...

610
00:53:18,822 --> 00:53:22,325
Вероятно, он пришел к
тот же вывод, что и я.

611
00:53:22,409 --> 00:53:26,329
А есть ли у него случайно
что-то связанное с Эдом?

612
00:53:26,413 --> 00:53:28,832
Я не могу сейчас ничего сказать.

613
00:53:31,835 --> 00:53:36,172
You can't just wait here for him?

614
00:53:36,256 --> 00:53:37,757
Мне просто нужно идти.

615
00:53:37,841 --> 00:53:41,469
Я не хочу, чтобы у Альто был
искать Эда в одиночку.

616
00:53:47,392 --> 00:53:49,686
Я понимаю.

617
00:53:49,769 --> 00:53:51,813
With something rigged up like this,

618
00:53:51,897 --> 00:53:54,316
Я понимаю, почему ты хочешь
film using a real dragon.

619
00:53:54,399 --> 00:53:59,029
Even so, thanks to having seen that
thing, this one is quite a bit better.

620
00:54:04,409 --> 00:54:08,496
Я вижу, что "Доктор Мабузе"
was a movie that you made.

621
00:54:09,831 --> 00:54:11,750
I was just having a little fun with you.

622
00:54:11,833 --> 00:54:14,419
Фриц Ланг. Рад встрече.

623
00:54:14,419 --> 00:54:17,672
"Berlin UFA Film Studios"

624
00:54:17,672 --> 00:54:20,175
I've been thinking about going to America.

625
00:54:20,258 --> 00:54:23,345
Я читал романы
оттуда изучать английский язык.

626
00:54:23,428 --> 00:54:27,140
Это дешёвые романы,
но они интересные.

627
00:54:27,223 --> 00:54:29,184
Существует много материалов для научного чтения,

628
00:54:29,267 --> 00:54:31,311
называется «научный роман».

629
00:54:31,394 --> 00:54:35,148
Недавно было что-то
увлекательный в одном из них.

630
00:54:35,231 --> 00:54:39,319
Там написано, что есть другой мир,
бок о бок с тем, в котором мы живем,

631
00:54:39,402 --> 00:54:43,323
такой же, как наш, но с
мелочи, которые отличаются.

632
00:54:43,406 --> 00:54:46,326
Это можно назвать «параллельным миром».

633
00:54:46,409 --> 00:54:51,122
В этом параллельном мире драконы и
магия действительно может существовать.

634
00:54:51,206 --> 00:54:56,753
Или, возможно, это мир, где
алхимия развивалась вместо науки,

635
00:54:56,836 --> 00:55:00,173
и Фриц Ланг там
не кинорежиссер,

636
00:55:00,256 --> 00:55:02,634
но, возможно, какой-нибудь преступник
с таким же лицом, как у меня.

637
00:55:02,717 --> 00:55:06,137
Или, если уж на то пошло, может быть, женщина.

638
00:55:06,221 --> 00:55:09,140
Забавно представить, не так ли?

639
00:55:09,224 --> 00:55:11,726
Такое место – не более чем мечта.

640
00:55:11,810 --> 00:55:17,148
Мечта, да? Но какой из них
мечта, а какая реальность?

641
00:55:17,232 --> 00:55:20,068
Вы никогда не узнаете, каково это людям

642
00:55:20,151 --> 00:55:24,030
которые проживают всю свою жизнь во сне.

643
00:55:39,838 --> 00:55:44,718
--Так о чем ты хотел поговорить?
--Майор. Книга генерала Карла Хаусхофера.

644
00:55:44,801 --> 00:55:48,304
Я встретил его на острове
нация Японской империи.

645
00:55:48,388 --> 00:55:50,223
Самое смешное в этой стране то,

646
00:55:50,306 --> 00:55:54,728
они единая раса,
господствовавший над всей землей.

647
00:55:54,811 --> 00:55:59,733
Однако немецкий народ
живу не только здесь, в Германии.

648
00:55:59,816 --> 00:56:04,738
Они разбросаны по Польше,
Австрия и многие другие страны.

649
00:56:04,821 --> 00:56:06,740
Эти страны должны быть едины,

650
00:56:06,823 --> 00:56:09,159
создание государства для
просто немецкий народ.

651
00:56:09,242 --> 00:56:11,161
Так написано в книге.

652
00:56:11,244 --> 00:56:13,163
Мне неинтересно.

653
00:56:13,246 --> 00:56:16,166
Есть еще кое-что — Шамбала.

654
00:56:16,249 --> 00:56:19,335
Это легендарная утопия Востока.

655
00:56:19,419 --> 00:56:24,174
Говорят, что те, кто
править, он может править миром.

656
00:56:24,257 --> 00:56:26,760
Они верят в это.

657
00:56:26,843 --> 00:56:29,304
Что вы думаете?

658
00:56:29,387 --> 00:56:31,723
Знаешь, что это такое?

659
00:56:31,806 --> 00:56:33,600
Это...

660
00:56:37,228 --> 00:56:41,149
Общество Туле помогло основать
Национал-социалистическая рабочая партия,

661
00:56:41,232 --> 00:56:44,736
политическая партия
широко известные как нацисты,

662
00:56:44,819 --> 00:56:48,156
и все еще иметь сильный
влияние внутри партии.

663
00:56:48,239 --> 00:56:49,741
Нацисты?

664
00:56:49,824 --> 00:56:54,329
Нацисты якобы собираются начать
крупномасштабное сражение когда-нибудь в ноябре.

665
00:56:54,412 --> 00:56:57,874
Конечно, говорят, что даже
если они поднимут восстание

666
00:56:57,957 --> 00:57:02,170
при таком небольшом количестве мужчин,
они будут просто подавлены войсками Берлина.

667
00:57:02,253 --> 00:57:06,299
Однако Общество Туле
обещал победу своему лидеру,

668
00:57:06,382 --> 00:57:08,176
которого они называют фюрером.

669
00:57:08,259 --> 00:57:11,596
В доказательство ему показали именно это.

670
00:57:12,806 --> 00:57:15,892
Говорят, это мощная бомба.

671
00:57:17,393 --> 00:57:22,023
Это также должно быть что-то вроде того, что
никто в этом мире никогда об этом не думал.

672
00:57:24,818 --> 00:57:28,738
Хаусхофер и другие говорят, что
если им будет предоставлено достаточно средств и власти,

673
00:57:28,822 --> 00:57:32,242
они смогут принести
такая великолепная сила,

674
00:57:32,325 --> 00:57:34,327
один за другим, из-за двери.

675
00:57:34,410 --> 00:57:38,164
Они собираются использовать другой
мир за их вооруженное восстание?!

676
00:57:38,248 --> 00:57:42,335
--Чем ты планируешь заняться?
--Я больше не могу позволить им открыть ворота!

677
00:57:42,418 --> 00:57:44,754
Пусть они будут.

678
00:57:44,838 --> 00:57:47,173
Я только что позвонил тебе сюда
потому что я хотел тебе это сказать.

679
00:57:47,257 --> 00:57:50,176
Если они хотят начать войну, пусть делают это.

680
00:57:50,260 --> 00:57:53,138
Вместо этого приходи работать со мной.

681
00:57:53,221 --> 00:57:56,307
Почему вы занимались нацистами?

682
00:57:56,391 --> 00:58:01,729
Моя жена фанатично верит в
лидер нацистов, Гитлер, видите ли.

683
00:58:01,813 --> 00:58:05,733
Через нее нацисты просили
мне приходилось работать с ними много раз.

684
00:58:05,817 --> 00:58:10,738
Однако я один из евреев
что они пытаются выгнать.

685
00:58:10,822 --> 00:58:13,741
Меня бы просто использовали, а потом выбросили.

686
00:58:13,825 --> 00:58:17,162
Меня не интересует эта никчёмная реальность.

687
00:58:17,245 --> 00:58:20,748
Ты притворяешься, что живешь во сне,
но на самом деле ты боишься, не так ли?

688
00:58:20,832 --> 00:58:23,501
Что реальность может посягнуть на эту мечту?

689
00:58:30,425 --> 00:58:32,343
Хм...

690
00:58:32,427 --> 00:58:34,679
Куда ты меня ведешь?

691
00:58:44,397 --> 00:58:48,151
Для тебя это будет не так уж плохо.

692
00:58:48,234 --> 00:58:50,445
Послушайте, что я хочу сказать.

693
00:59:02,832 --> 00:59:07,962
Фюрер! Фюрер! Фюрер!

694
00:59:08,046 --> 00:59:11,966
Фюрер планирует использовать
штурмовики для восстания 8-го числа.

695
00:59:12,050 --> 00:59:13,635
Геринг и эти ребята?

696
00:59:13,718 --> 00:59:15,803
Ты говоришь, что нас не будет
участие в восстании?

697
00:59:15,887 --> 00:59:19,140
В день восстания
мы откроем путь в Шамбалу.

698
00:59:19,224 --> 00:59:24,354
Это будет здорово! У нас есть девушка
в руке. Я ускорю наши приготовления.

699
00:59:30,026 --> 00:59:32,737
Наша дата запуска будет 8 ноября.

700
00:59:32,820 --> 00:59:38,326
В любом случае, мы уведомлены, чтобы быть
готов к тому времени. Эй, давай покажем миру...

701
00:59:38,409 --> 00:59:41,079
...что Германия не побеждена.

702
00:59:42,830 --> 00:59:45,333
Ты уверен в этом?

703
00:59:45,416 --> 00:59:49,170
Если ворота откроются,
ты сможешь пойти домой, да?

704
00:59:49,254 --> 00:59:53,174
Те идиоты, которые будут тащить меня
мир в свою войну последовал бы за мной.

705
00:59:53,258 --> 00:59:54,592
Но...

706
00:59:54,676 --> 00:59:58,304
Я знаю, что ИИ жив на другой стороне.

707
00:59:58,388 --> 01:00:00,306
Я всегда беспокоился об этом.

708
01:00:00,390 --> 01:00:04,143
Я задавался вопросом, возможно, я потерпел неудачу. Итак...

709
01:00:04,227 --> 01:00:06,396
... все в порядке.

710
01:00:10,400 --> 01:00:15,154
Альфонс, нам нужно поговорить.
Речь идет о вашем спонсоре.

711
01:00:15,238 --> 01:00:17,490
Хватит строить для него ракеты.

712
01:00:20,827 --> 01:00:22,870
Наша работа находится на завершающей стадии.

713
01:00:22,954 --> 01:00:25,164
С сегодняшнего дня я собираюсь
остаться на заводе.

714
01:00:25,248 --> 01:00:27,166
Эти ребята замышляют войну.

715
01:00:27,250 --> 01:00:29,168
Единый с миром, из которого я пришел.

716
01:00:29,252 --> 01:00:31,754
Эти ракеты должны иметь
что-то с этим делать.

717
01:00:31,838 --> 01:00:34,048
Альфонс!

718
01:00:48,813 --> 01:00:52,150
У меня осталось не так уж много времени.

719
01:00:52,233 --> 01:00:56,738
Это мой мир. я хочу уйти
какое-то доказательство того, что я жил здесь!

720
01:00:56,821 --> 01:00:59,866
Вы не имеете права ничего говорить!

721
01:01:03,244 --> 01:01:04,787
Альфонс!

722
01:01:07,248 --> 01:01:10,376
Ворота, вероятно, не будут
быть открытым в любом случае, не так ли?

723
01:01:49,248 --> 01:01:52,752
Итак, вы не уверены, находится ли ИИ в Централе или нет?

724
01:01:52,835 --> 01:01:57,173
Нет. Вот почему я волнуюсь.
Гнев вместе с ним.

725
01:01:57,256 --> 01:01:59,175
С уходом Изуми-сан,

726
01:01:59,258 --> 01:02:02,345
это как тяжелый груз, который имел
сдерживание ИИ было снято.

727
01:02:02,428 --> 01:02:04,305
Все в порядке. Как только мы
закончил посещение кладбища,

728
01:02:04,389 --> 01:02:07,725
Я покажу тебе, где находится этот подземный город.

729
01:02:07,809 --> 01:02:09,435
Хм?

730
01:02:10,812 --> 01:02:13,606
Интересно, пришла ли Элисия-Чан и ее мама?

731
01:02:19,404 --> 01:02:22,407
Зачем ты привёл меня сюда?

732
01:02:27,829 --> 01:02:29,872
Неважно.

733
01:02:38,840 --> 01:02:41,551
Это как Лиоре.

734
01:02:59,235 --> 01:03:01,737
Я так голоден.

735
01:03:01,821 --> 01:03:05,324
Остались белые сосиски?

736
01:03:05,408 --> 01:03:08,161
Хм? Это необычно.
Ты не пьешь пиво.

737
01:03:08,244 --> 01:03:10,329
Сегодня тебе лучше остаться дома.

738
01:03:10,413 --> 01:03:13,166
Сегодня вечером эта страна возродится.

739
01:03:13,249 --> 01:03:15,793
Вот что мы празднуем.

740
01:03:18,838 --> 01:03:22,175
Это парень из Общества Туле...

741
01:03:22,258 --> 01:03:24,177
Эй, Ной...

742
01:03:24,260 --> 01:03:26,429
Ной, куда ты идешь?

743
01:03:27,805 --> 01:03:31,726
Что вы, ребята, делаете? Вы могли бы
Не знаю, но эти ребята...

744
01:03:31,809 --> 01:03:33,728
Начинается война.

745
01:03:33,811 --> 01:03:36,314
Этот бесхребетный революционер
режим будет свергнут,

746
01:03:36,397 --> 01:03:39,150
и наш фюрер будет руководить этой страной.

747
01:03:39,233 --> 01:03:42,153
Ной помогает нам работать над этим.

748
01:03:42,236 --> 01:03:43,738
Разве я не упомянул?

749
01:03:43,821 --> 01:03:47,742
Все мужчины здесь принадлежат к одной партии.

750
01:03:47,825 --> 01:03:51,329
Национал-социалистическая рабочая партия.

751
01:03:57,251 --> 01:03:59,170
Отпусти меня!

752
01:04:01,422 --> 01:04:03,007
Залезай!

753
01:04:06,260 --> 01:04:09,305
Мы собираемся на виллу Хаусхофера, не так ли?

754
01:04:09,388 --> 01:04:10,932
Ага.

755
01:04:11,015 --> 01:04:13,309
--Почему ты мне помогаешь?
--Кто знает?

756
01:04:13,392 --> 01:04:17,438
Может быть, я просто хочу защитить свою мечту.

757
01:04:27,240 --> 01:04:30,743
Вы можете начать испытания
в любое время. Однако...

758
01:04:30,826 --> 01:04:36,332
Разве я тебе не говорил? Нам не понадобится
унести ракету отсюда.

759
01:04:36,415 --> 01:04:40,503
Вы имеете в виду, что собираетесь запустить
изнутри этого здания?

760
01:04:53,391 --> 01:04:54,725
Ной?

761
01:04:54,809 --> 01:04:59,730
Ага. Она цыганка, которую мы
искали все это время.

762
01:04:59,814 --> 01:05:02,733
Нам повезло, что ты оставил ее для нас в Мюнхене.

763
01:05:02,817 --> 01:05:04,318
Почему она здесь?

764
01:05:04,402 --> 01:05:08,948
Она является ключом к открытию
дверной проем. Тот, что в Шамбалу!

765
01:05:09,824 --> 01:05:12,743
Это что... правда...

766
01:05:12,827 --> 01:05:18,165
Вы, должно быть, уже видели это, верно?
В голове Эдварда Элрика?

767
01:05:18,249 --> 01:05:21,752
Вы смогли просмотреть все
насколько известно Эдварду, верно?

768
01:05:21,836 --> 01:05:24,171
Д-да.

769
01:05:24,255 --> 01:05:25,756
Волшебный круг...

770
01:05:25,840 --> 01:05:29,343
Нет, они называют это кругом трансмутации, да?

771
01:05:29,427 --> 01:05:31,345
А что насчет заклинания?

772
01:05:31,429 --> 01:05:33,723
В его памяти не было никаких заклинаний.

773
01:05:33,806 --> 01:05:35,933
Нужно распространять свою власть

774
01:05:36,017 --> 01:05:38,436
между собой
и круг трансмутации...

775
01:05:41,397 --> 01:05:46,277
Как будто был кто-то
стучится с другой стороны дверного проема.

776
01:05:48,237 --> 01:05:51,157
Прошло много времени с тех пор, как мы прокрались
наш путь в такое место, да?

777
01:05:51,240 --> 01:05:54,327
Впереди — кабинет бывшего фюрера?

778
01:06:00,249 --> 01:06:02,168
Почему?

779
01:06:02,251 --> 01:06:04,462
Чего не хватает?

780
01:06:06,255 --> 01:06:08,424
Тогда...

781
01:06:11,260 --> 01:06:14,722
...Я видел ворота.

782
01:06:14,805 --> 01:06:20,728
Если это те же самые ворота...
тогда, чтобы туда попасть...

783
01:06:20,811 --> 01:06:23,356
...Я сам должен...

784
01:06:44,418 --> 01:06:47,171
-- Чревоугодие...
-- Чревоугодие?

785
01:06:47,254 --> 01:06:49,173
Он похож на меня...

786
01:06:49,256 --> 01:06:51,217
...монстр!

787
01:07:06,816 --> 01:07:08,317
8 ноября,

788
01:07:08,401 --> 01:07:12,321
очень скоро, здесь, в пивной
где собираются способные люди Баварии,

789
01:07:12,405 --> 01:07:14,740
лидер Нац.
Социалистическая немецкая рабочая партия,

790
01:07:14,824 --> 01:07:17,326
фюрер Адольф Гитлер,
будет стоять перед тобой.

791
01:07:17,410 --> 01:07:19,161
Он будет призывать ополчение штата восстать,

792
01:07:19,245 --> 01:07:21,330
и оттуда мы двинемся на Берлин.

793
01:07:21,414 --> 01:07:24,333
Мы захватим власть государства одним махом!

794
01:07:24,417 --> 01:07:27,753
Давайте поспешим. Спешите и
открой путь в Шамбалу,

795
01:07:27,837 --> 01:07:30,339
и привести силы Шамбалы
и оружие перешло на нашу сторону.

796
01:07:30,423 --> 01:07:32,633
Но мы еще не сделали достаточно тонкой настройки.

797
01:07:32,717 --> 01:07:34,343
Ты все еще это говоришь?

798
01:07:34,427 --> 01:07:38,556
Вы не можете открыть дверной проем с помощью
только знания, которые ты от него взял?

799
01:07:39,807 --> 01:07:41,350
Что это такое?

800
01:07:42,810 --> 01:07:44,311
Умеете летать?

801
01:07:44,395 --> 01:07:46,564
Более или менее.

802
01:07:57,825 --> 01:08:00,453
Нам даже не пришлось его забирать.

803
01:08:01,829 --> 01:08:03,330
Ты пришел, да?

804
01:08:03,414 --> 01:08:06,751
Конечно же, это похоже на
Без тебя дверь не откроется.

805
01:08:06,834 --> 01:08:10,171
Ты имеешь в виду, что пытался
использовать Ноя вместо меня?

806
01:08:10,254 --> 01:08:14,759
-- Прекрати это.
--Ваш мир на другой стороне, верно?

807
01:08:14,842 --> 01:08:17,762
Это не Шамбала. Я гарантирую вам это.

808
01:08:17,845 --> 01:08:20,723
Я хотел это увидеть!
Нет, я хотел туда!

809
01:08:20,806 --> 01:08:22,725
В конце концов, вот где оно, верно?

810
01:08:22,808 --> 01:08:28,731
Моя собственная земля, где никто не будет
предать меня или бояться меня?

811
01:08:28,814 --> 01:08:31,734
Вы хотите свою землю?

812
01:08:31,817 --> 01:08:35,154
Но я думал, что твои люди
горжусь тем, что постоянно путешествую,

813
01:08:35,237 --> 01:08:37,323
без принадлежности к какой-либо стране.

814
01:08:37,406 --> 01:08:40,159
Я хочу... мечтать...

815
01:08:40,242 --> 01:08:42,328
Что впереди...

816
01:08:42,411 --> 01:08:44,580
...это не сон.

817
01:11:23,238 --> 01:11:25,324
Сейчас!

818
01:11:25,407 --> 01:11:33,165
Преврати нас... Когда ты это сделаешь,
ворота откроются... чтобы принять нас...

819
01:11:33,248 --> 01:11:39,755
Я понимаю. Гомункул действовал как
катализатор и с другой стороны тоже.

820
01:11:39,838 --> 01:11:42,758
Те, кто пришел изнутри
ворота становятся для этого катализаторами.

821
01:11:42,841 --> 01:11:47,179
Вот... причина, по которой я пришел...

822
01:11:47,262 --> 01:11:52,142
Ты пытаешься снова предложить себя
как цена за спасение твоего брата...

823
01:11:52,226 --> 01:11:57,147
я не хочу видеть
такое случается... когда-нибудь снова...

824
01:11:57,231 --> 01:11:58,732
Ты не имеешь в виду...

825
01:11:58,816 --> 01:12:04,947
Я хочу домой... туда, где моя мама...

826
01:12:08,826 --> 01:12:10,536
Спешите!

827
01:12:52,411 --> 01:12:54,872
Ты ударишь его!

828
01:13:00,836 --> 01:13:05,174
Папа! Что это?! Что происходит?!

829
01:13:05,257 --> 01:13:09,762
Это было самое эффективное
способ заставить дракона замолчать.

830
01:13:09,845 --> 01:13:13,140
К счастью для нас, этот человек не умирает так легко.

831
01:13:13,223 --> 01:13:17,728
Йо... ты наконец пришел, да?
Из любви к...

832
01:13:17,811 --> 01:13:20,314
Что ты там делаешь?!

833
01:13:20,397 --> 01:13:23,734
Ох, я хотел попробовать сделать
проход на другую сторону,

834
01:13:23,817 --> 01:13:27,321
используя магию и науку
с этой стороны как-то...

835
01:13:27,404 --> 01:13:30,324
Хаусхофер сделал мне предложение...

836
01:13:30,407 --> 01:13:33,160
--Сейчас я приду к тебе на помощь.
--Не!

837
01:13:33,243 --> 01:13:35,162
Это то, чего я хотел.

838
01:13:35,245 --> 01:13:40,167
Я грешник. мне не удалось принести
сын, которого я потерял, вернулся к жизни,

839
01:13:40,250 --> 01:13:43,337
превратил его в этого монстра,
а потом бросил его.

840
01:13:43,420 --> 01:13:49,259
И все же я забрал жизни многих
других людей, чтобы продолжать жить.

841
01:13:51,261 --> 01:13:54,765
Почему?! Зачем вам помогать этим людям?!

842
01:14:00,395 --> 01:14:02,147
Для того, чтобы я пошел домой?

843
01:14:02,231 --> 01:14:06,318
Я собираюсь предложить свою жизнь в качестве цены,
и превратить Зависть в врата.

844
01:14:06,401 --> 01:14:08,529
Мне не нужно, чтобы ты это делал!

845
01:14:08,612 --> 01:14:10,155
Дайте ИИ...

846
01:14:10,239 --> 01:14:12,783
... мои пожелания.

847
01:14:40,811 --> 01:14:42,521
Почему?!

848
01:14:43,814 --> 01:14:47,109
Подготовьте ракету.
Мы проходим через дверь!

849
01:14:49,403 --> 01:14:52,614
Ты счастливчик, Эдвард-сан.

850
01:14:56,827 --> 01:14:58,954
Альфонс?

851
01:14:59,037 --> 01:15:01,165
Вы сможете пойти домой.

852
01:15:01,248 --> 01:15:05,460
Теперь, во всем этом хаосе, пока Эккарт
готовится к посадке в ракету.

853
01:15:11,258 --> 01:15:14,178
Гесс, сообщи фюреру о нашей ситуации.

854
01:15:14,261 --> 01:15:16,346
Скажите профессору Хаусхоферу
для стабилизации дверного проема.

855
01:15:16,430 --> 01:15:20,684
Пожалуйста, прекратите. Оказывается,
Я не верю, что это Шамбала.

856
01:15:20,767 --> 01:15:22,728
Эдвард прав.

857
01:15:22,811 --> 01:15:25,272
Я знаю это.

858
01:15:29,818 --> 01:15:32,446
Похоже, она скучала по тебе
и ударить по своей искусственной руке.

859
01:15:33,405 --> 01:15:36,158
«Со скоростью более 11 килограммов в секунду,

860
01:15:36,241 --> 01:15:38,744
эта ракета пробьет что угодно
явления происходят в дверном проеме,

861
01:15:38,827 --> 01:15:40,746
и перенеси нас на другую сторону».

862
01:15:40,829 --> 01:15:43,332
Это была идея Хаусхофера-сана.

863
01:15:43,415 --> 01:15:45,751
Этот одноместный автомобиль должен
также выдал достаточную скорость.

864
01:15:45,834 --> 01:15:49,171
Подожди! Я никогда не говорил, что я
переходим на другую сторону.

865
01:15:49,254 --> 01:15:51,298
Я хочу, чтобы ты ушел.

866
01:15:52,424 --> 01:15:56,011
Альфонс, я мешаю?

867
01:15:58,430 --> 01:16:03,727
Мы существуем не просто в
середина одного из твоих снов.

868
01:16:03,810 --> 01:16:07,314
Даже когда моя жизнь подходит к концу,

869
01:16:07,397 --> 01:16:11,443
Я все еще я. Я обязательно буду здесь.

870
01:16:14,238 --> 01:16:15,822
Не забывай меня.

871
01:16:20,827 --> 01:16:22,162
Альфонс!

872
01:16:22,246 --> 01:16:25,457
Альфонс! Альфонс!

873
01:16:29,836 --> 01:16:31,380
Что это такое?!

874
01:16:57,406 --> 01:16:59,324
Эд!

875
01:16:59,408 --> 01:17:00,951
Ной...

876
01:17:01,034 --> 01:17:03,161
Возьми меня с собой, Эд!

877
01:17:03,245 --> 01:17:05,414
Возьми меня с собой!

878
01:17:08,417 --> 01:17:10,585
Эд!!

879
01:18:29,247 --> 01:18:31,583
Что это такое?

880
01:18:40,842 --> 01:18:43,053
Что это?

881
01:18:51,228 --> 01:18:54,147
Эта сила...

882
01:18:54,231 --> 01:18:57,776
Мое волшебство стало реальностью!

883
01:18:59,403 --> 01:19:02,155
Йоух...

884
01:19:02,239 --> 01:19:03,323
Что это за место?

885
01:19:03,407 --> 01:19:07,327
Не знаю, но мы еще живы.

886
01:19:15,252 --> 01:19:17,754
Тебе нравятся такие вещи, не так ли?

887
01:19:17,838 --> 01:19:20,382
-- Никакой эстетической привлекательности это не несет.
--Уинри!

888
01:19:22,843 --> 01:19:25,345
Ал... Что это за штука?

889
01:19:25,429 --> 01:19:28,348
Все, что я сделал, это открыл ворота.

890
01:19:28,432 --> 01:19:30,517
Ворота?

891
01:19:55,250 --> 01:19:58,378
--Ой...
--Эд...

892
01:20:02,257 --> 01:20:04,759
Где ты был?

893
01:20:04,843 --> 01:20:06,470
Уинри...

894
01:20:08,430 --> 01:20:10,724
Добро пожаловать домой.

895
01:20:10,807 --> 01:20:13,143
Да...

896
01:20:13,226 --> 01:20:15,020
Брат!

897
01:20:16,396 --> 01:20:18,315
Шеска».

898
01:20:18,398 --> 01:20:20,150
Ал...

899
01:20:20,233 --> 01:20:22,319
Добро пожаловать домой, брат.

900
01:20:22,402 --> 01:20:24,529
Да.

901
01:20:27,824 --> 01:20:29,743
Что это такое?

902
01:20:29,826 --> 01:20:33,330
Оружие из потустороннего мира.

903
01:20:33,413 --> 01:20:35,332
Они пришли, чтобы напасть на этот мир.

904
01:20:35,415 --> 01:20:40,170
Они хотят использовать силу
этого мира там.

905
01:20:40,253 --> 01:20:42,339
Что я...

906
01:20:42,422 --> 01:20:46,551
Ты тот, кто сделал эти ворота?

907
01:20:47,844 --> 01:20:49,429
Ал!

908
01:20:56,394 --> 01:20:58,146
За то, что громко плакала...

909
01:20:58,230 --> 01:21:01,316
Как только ты возвращаешься домой, ты снова занят.

910
01:21:01,399 --> 01:21:04,819
Вы планировали пойти в
сражаться с этой рукой и ногой?

911
01:21:06,404 --> 01:21:10,325
Ты носил их с собой все это время?

912
01:21:10,408 --> 01:21:14,663
Уинри... Но кое-что у меня выросло.

913
01:21:17,249 --> 01:21:19,751
За кого ты меня принимаешь?

914
01:22:05,255 --> 01:22:07,757
Кто эти ребята?

915
01:22:07,841 --> 01:22:09,467
Вы ублюдки!

916
01:22:19,811 --> 01:22:24,899
Вот моя художественная алхимия!

917
01:22:28,403 --> 01:22:30,405
Главный!

918
01:22:31,823 --> 01:22:33,325
Армстронг готов, кто они?

919
01:22:33,408 --> 01:22:36,745
Они похожи на тех, что появились в Лиоре.

920
01:22:36,828 --> 01:22:38,330
Однако...

921
01:22:39,831 --> 01:22:42,459
Фалман! Ярость! За тобой!

922
01:23:05,231 --> 01:23:06,733
Полковник!

923
01:23:06,816 --> 01:23:09,319
Полковник Мустанг!

924
01:23:09,402 --> 01:23:12,739
Уорент-офицер Фалман, возьмите
отряд и охранять Зал собраний!

925
01:23:12,822 --> 01:23:13,740
Да, сэр!

926
01:23:13,823 --> 01:23:16,159
сержант Фьюри, доставь это
приказ механизированной дивизии:

927
01:23:16,242 --> 01:23:19,746
Немедленно отправить танковую часть в город,
и остановить продвижение врага.

928
01:23:19,829 --> 01:23:22,332
-- Да, сэр!
--Эй, капрал отдает приказы.

929
01:23:22,415 --> 01:23:24,334
Лейтенанты Хэвок и Бреда...

930
01:23:24,417 --> 01:23:25,335
-- Да, сэр!
-- Да, сэр!

931
01:23:25,418 --> 01:23:27,337
Командный центр здесь — наш последний оплот.

932
01:23:27,420 --> 01:23:29,756
Вытащить генералов оттуда
и попросите их связаться со всеми сообщениями,

933
01:23:29,839 --> 01:23:31,341
отправить сюда своих солдат.

934
01:23:31,424 --> 01:23:32,967
-- Да, сэр!
-- Да, сэр!

935
01:23:34,427 --> 01:23:36,763
Армстронг...

936
01:23:36,846 --> 01:23:39,724
...доно, если мы собираемся принести
эта воздушная цель сбита...

937
01:23:39,808 --> 01:23:43,478
М-м-м, нам понадобится воздушный шарик, да? Очень хорошо!

938
01:23:51,236 --> 01:23:53,238
Мы ждали тебя.

939
01:23:56,408 --> 01:23:58,076
Хорошо, попробуй встать.

940
01:23:58,159 --> 01:24:02,038
Легко тебе говорить. Это больно, ты знаешь.

941
01:24:06,835 --> 01:24:08,336
Это прекрасно!

942
01:24:08,420 --> 01:24:12,298
Я знал, насколько ты вырастешь.

943
01:24:14,259 --> 01:24:16,177
Их будет еще больше.

944
01:24:17,679 --> 01:24:19,514
Держись подальше!

945
01:24:37,240 --> 01:24:42,162
Казалось бы, это
столица этого мира.

946
01:24:42,245 --> 01:24:44,414
Прочь с тобой!

947
01:24:50,420 --> 01:24:52,380
Итак, они здесь.

948
01:25:04,809 --> 01:25:08,062
Эдвард Элрик!

949
01:26:05,411 --> 01:26:07,163
Ал!

950
01:26:08,623 --> 01:26:13,336
АИ... Я удивлен, что ты выбрался оттуда.

951
01:26:13,419 --> 01:26:17,173
Гнев... показал мне выход.

952
01:26:17,257 --> 01:26:18,758
Гнев?

953
01:26:18,842 --> 01:26:23,847
Это верно. я трансмутировал
эти врата, используя Гнев.

954
01:26:25,265 --> 01:26:26,933
Ал...

955
01:26:41,614 --> 01:26:43,283
Стоп!

956
01:26:44,409 --> 01:26:48,371
Мертвого человека невозможно вернуть к жизни.

957
01:26:52,834 --> 01:26:56,379
Брат, это моя вина?

958
01:26:57,422 --> 01:27:01,759
Почему... все это происходит?

959
01:27:01,843 --> 01:27:04,178
Я был просто...

960
01:27:04,262 --> 01:27:09,142
Ты просто пытался вернуть меня, да?

961
01:27:09,225 --> 01:27:13,521
Я уверен, что Гнев просто
хотел помочь тебе сделать это тоже.

962
01:27:15,815 --> 01:27:20,737
ИИ в другом мире
тоже просто хотел отправить меня обратно.

963
01:27:20,820 --> 01:27:24,157
Ной просто хотела иметь собственную землю.

964
01:27:24,240 --> 01:27:28,953
Никто не хотел такой войны.

965
01:27:34,417 --> 01:27:39,172
Мы не... никто этого не хотел...

966
01:27:39,255 --> 01:27:43,343
Но все равно эта война – наша вина.

967
01:27:43,426 --> 01:27:44,844
Вы понимаете?

968
01:27:46,429 --> 01:27:49,974
Вот почему мы собираемся защищать этот мир.

969
01:27:51,392 --> 01:27:53,728
Навсегда, пока мы живы,

970
01:27:53,811 --> 01:27:58,358
мы не можем жить так, как будто у нас есть
ничего общего с этим миром.

971
01:28:13,331 --> 01:28:13,915
Как дела?

972
01:28:14,248 --> 01:28:17,752
Это лучшее, что мы могли сделать в крайнем случае.

973
01:28:17,835 --> 01:28:19,504
Это достаточно хорошо.

974
01:28:30,848 --> 01:28:32,725
--Пожалуйста, подождите!
-- Соколиный Глаз-доно!

975
01:28:32,809 --> 01:28:35,520
С моей силой я могу взять на себя команду только из одного человека!

976
01:28:35,603 --> 01:28:37,981
Ты лжец!

977
01:28:39,399 --> 01:28:42,318
Уинри-сан, туда!

978
01:28:42,402 --> 01:28:43,945
Эд!

979
01:28:46,406 --> 01:28:48,324
Прошло так много времени, и все же
ты все еще так хорош в этом.

980
01:28:48,408 --> 01:28:50,535
Дайте мне немного кредита.

981
01:29:01,838 --> 01:29:04,757
Сейчас! Расширь его, Цельнометаллический!

982
01:29:04,841 --> 01:29:06,592
Полковник!

983
01:29:21,607 --> 01:29:24,736
Похоже, ты принес
эта беда вернулась к тебе.

984
01:29:24,819 --> 01:29:29,741
Саркастические замечания уже? Знаешь,
эта повязка на глазу тебе не идет!

985
01:29:29,824 --> 01:29:31,617
Извини.

986
01:29:47,842 --> 01:29:50,553
Иди, Цельнометаллический. Вот почему я пришел.

987
01:29:50,636 --> 01:29:52,764
Да, это я сделаю!

988
01:29:52,847 --> 01:29:54,849
О, Брат!

989
01:29:56,809 --> 01:29:59,228
Я знал, что ты жив.

990
01:30:05,818 --> 01:30:10,531
Почему?! Почему моей магии препятствуют?!

991
01:30:17,246 --> 01:30:22,335
Это место — новый мир,
совершенно отличный от нашего мира.

992
01:30:22,418 --> 01:30:29,634
Это совсем не другое.
Люди живут, плачут, смеются и умирают.

993
01:30:36,849 --> 01:30:42,146
Есть одна вещь, о которой я хотел бы спросить тебя.
Почему ты вдруг напал?

994
01:30:42,230 --> 01:30:47,151
Разве ты не собирался использовать возможности этого мира?
ноу-хау для вашей там войны?

995
01:30:47,235 --> 01:30:51,322
Я собираюсь уничтожить этот мир!

996
01:30:51,405 --> 01:30:53,157
По какой причине?!

997
01:30:53,241 --> 01:30:55,743
Потому что это ужасно!

998
01:30:55,827 --> 01:30:59,163
Однажды я узнал, что дверной проем
можно открыть силой...

999
01:30:59,247 --> 01:31:02,750
... Великого Змея,
и что существует другой мир...

1000
01:31:02,834 --> 01:31:05,753
...когда я узнал, что это было
сила, превосходящая нашу собственную...

1001
01:31:05,837 --> 01:31:10,341
Мне стало страшно...
так испугался, что не выдержал.

1002
01:31:10,424 --> 01:31:13,344
Я знал, что должен уничтожить его!

1003
01:31:13,427 --> 01:31:16,722
Люди здесь бы
никогда не начинай с тобой войну!

1004
01:31:16,806 --> 01:31:19,142
--Откуда ты это можешь знать?!
--Мы такие же люди, как и вы!

1005
01:31:19,225 --> 01:31:22,311
Нет, это не так! Вы можете принять ту же форму,

1006
01:31:22,395 --> 01:31:25,148
но вы монстры из другого мира!

1007
01:31:25,231 --> 01:31:28,568
Так вот каковы ваши истинные намерения!

1008
01:31:46,836 --> 01:31:48,838
На этом все заканчивается.

1009
01:31:56,846 --> 01:31:58,764
Люди...

1010
01:31:58,848 --> 01:32:02,310
...не могу это принять
что не похоже на них самих.

1011
01:32:02,393 --> 01:32:08,149
Они отвергают это и боятся этого.
Это начало войны.

1012
01:32:08,232 --> 01:32:12,153
Для меня ты выглядишь монстром.

1013
01:32:12,236 --> 01:32:15,740
Вот почему я могу убить тебя!

1014
01:32:15,823 --> 01:32:17,658
Убей его!

1015
01:32:28,252 --> 01:32:29,587
Что?

1016
01:32:29,670 --> 01:32:34,383
Я перевел часть своих
душу во все эти доспехи.

1017
01:32:36,844 --> 01:32:39,263
Отойди... Отойди!

1018
01:32:39,347 --> 01:32:43,226
Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться!

1019
01:32:57,240 --> 01:32:59,742
Все кончено?

1020
01:32:59,825 --> 01:33:01,160
Да.

1021
01:33:08,834 --> 01:33:10,544
Цельнометаллический?

1022
01:33:15,841 --> 01:33:19,762
Брат? Брат!

1023
01:33:19,845 --> 01:33:24,725
Вы должны уметь управлять
что-то с таким большим количеством материала.

1024
01:33:24,809 --> 01:33:28,145
Куда ты идешь?

1025
01:33:28,229 --> 01:33:31,148
Я собираюсь взять все это
ребята обратно через ворота.

1026
01:33:31,232 --> 01:33:33,734
Брат, тебе не обязательно идти с ними!

1027
01:33:33,818 --> 01:33:36,320
Мне нужно разрушить ворота.

1028
01:33:36,404 --> 01:33:41,742
ИИ, ты тоже разрушишь ворота, чтобы
проход никогда больше не откроется.

1029
01:33:41,826 --> 01:33:44,537
А что насчет Уинри?!

1030
01:33:47,415 --> 01:33:50,751
Скажите ей спасибо за это.

1031
01:33:50,835 --> 01:33:52,169
Брат!

1032
01:33:52,253 --> 01:33:56,173
Брат! Брат! Брат!

1033
01:34:01,429 --> 01:34:04,640
Это, должно быть, Эд.

1034
01:34:07,226 --> 01:34:11,230
Он не позволит мне больше ждать, да?

1035
01:34:17,820 --> 01:34:20,740
Восстание провалилось!

1036
01:34:20,823 --> 01:34:24,160
Мюнхенское командование поняло, что мы делаем,

1037
01:34:24,243 --> 01:34:26,329
и вместе с полицией,
они заблокировали наш марш.

1038
01:34:26,412 --> 01:34:30,333
Демонстранты были
отбит по пути.

1039
01:34:30,416 --> 01:34:32,293
Что случилось с фюрером?

1040
01:34:34,420 --> 01:34:37,006
Думаю, мы не успели.

1041
01:35:14,835 --> 01:35:17,338
Ч-что это за монстр?!

1042
01:35:17,421 --> 01:35:19,548
О Боже!

1043
01:35:21,425 --> 01:35:25,346
Откройте... дверь...

1044
01:35:25,429 --> 01:35:28,349
...еще раз...

1045
01:35:28,432 --> 01:35:31,727
...и отправь меня обратно...

1046
01:35:31,811 --> 01:35:34,814
...в Шамбалу...

1047
01:36:09,265 --> 01:36:11,183
Эд!

1048
01:36:11,267 --> 01:36:13,310
Ной...

1049
01:36:13,394 --> 01:36:17,398
Верно... Я вернулся...

1050
01:36:22,403 --> 01:36:24,155
Почему?

1051
01:36:24,238 --> 01:36:27,825
Почему ты вернулся, Эд?

1052
01:36:30,828 --> 01:36:32,329
Действительно, почему?

1053
01:36:32,413 --> 01:36:37,168
Чтобы разрушить ворота, Брат.

1054
01:36:37,251 --> 01:36:40,337
Ты снова перенес свой дух, да?

1055
01:36:40,421 --> 01:36:43,591
Я больше не смогу тебя слышать.

1056
01:36:46,844 --> 01:36:49,346
ИИ! Почему ты...

1057
01:36:49,430 --> 01:36:52,183
Я прыгнул на твой самолет
в последнюю секунду, брат.

1058
01:36:52,266 --> 01:36:55,311
Потом я спрятался внутри этой штуки,
чтобы ты меня не нашел.

1059
01:36:55,394 --> 01:36:59,148
Полковник должен уничтожить
ворота на другой стороне уже сейчас.

1060
01:36:59,231 --> 01:37:02,735
Мы собираемся уничтожить
ворота и с этой стороны тоже, да?

1061
01:37:02,818 --> 01:37:05,571
Ты не сможешь пойти домой.

1062
01:37:07,823 --> 01:37:11,327
Я хотел быть вместе с тобой, Брат.

1063
01:37:11,410 --> 01:37:13,662
Я хочу видеть то же, что и ты,

1064
01:37:13,746 --> 01:37:16,332
и расти так же, как и вы.

1065
01:37:16,415 --> 01:37:19,335
Пока мы вдвоем вместе,
тогда неважно, где мы находимся,

1066
01:37:19,418 --> 01:37:23,339
мы все еще можем продолжать путешествовать вместе.

1067
01:37:23,422 --> 01:37:26,175
ИИ... это твоя память...

1068
01:37:26,258 --> 01:37:29,386
Мм-хм. Похоже, оно вернулось.

1069
01:37:31,263 --> 01:37:34,141
Эквивалентный обмен, да?

1070
01:37:38,229 --> 01:37:42,149
Это потребует некоторых усилий
сделать это без алхимии.

1071
01:37:42,233 --> 01:37:45,402
Между нами двумя,
мы что-нибудь успеем.

1072
01:37:58,249 --> 01:38:00,167
Фильмы и оружие...

1073
01:38:00,251 --> 01:38:03,170
<i>они оба результат
научной техники.</i>

1074
01:38:03,254 --> 01:38:07,174
<i>Тогда я продолжу снимать фильмы.</i>

1075
01:38:07,258 --> 01:38:13,597
Ослепительные мечты о
другой мир, которого не может быть.

1076
01:39:27,630 --> 01:39:30,174
Брат, как далеко мы собираемся?

1077
01:39:30,257 --> 01:39:33,594
Сначала нам предстоит найти урановую бомбу.

1078
01:39:33,677 --> 01:39:36,347
это было перенесено на эту сторону.

1079
01:39:36,430 --> 01:39:39,558
В этом нет необходимости ни в одном мире.

1080
01:39:41,810 --> 01:39:46,148
Обязательно начнется еще одна великая война.

1081
01:39:46,231 --> 01:39:49,735
Это может быть что-то
это неизбежно, да?

1082
01:39:49,818 --> 01:39:52,738
Интересно, это что-то, что мы
следует заняться.

1083
01:39:52,821 --> 01:39:58,327
Мы больше не можем думать, что это
мир не имеет ничего общего с нами.

1084
01:39:58,410 --> 01:40:01,163
Это наш мир.

1085
01:40:01,246 --> 01:40:03,749
Нет никакой разницы.

1086
01:40:03,832 --> 01:40:07,378
Здесь мы живем.

1087
01:40:33,821 --> 01:40:40,744
<i>Ого, мы держимся за наши пересекающиеся мечты,</i>

1088
01:40:40,828 --> 01:40:46,750
мы движемся к бесконечному раю.

1089
01:40:48,419 --> 01:40:55,342
<i>Больше не могу даже найти, что терять,</i>

1090
01:40:55,426 --> 01:41:03,350
<i>мы прошли этот долгий путь,</i>

1091
01:41:03,434 --> 01:41:14,153
<i>никогда не сомневаясь ни в чем.</i>

1092
01:41:14,236 --> 01:41:17,740
<i>Мы попрощаемся, потерянные Небеса.</i>

1093
01:41:17,823 --> 01:41:21,326
<i>Как мы жаждали Небес.</i>

1094
01:41:21,410 --> 01:41:25,748
<i>Мы отпускаем то, чего у нас никогда не было.</i>

1095
01:41:25,831 --> 01:41:30,210
<i>Время летит так быстро, Небеса потеряны.</i>

1096
01:41:36,425 --> 01:41:43,348
<i>Мечта, за которую мы ухватились
когда мы протянули руки</i>

1097
01:41:43,432 --> 01:41:51,148
<i>был замком из песка, тихо разрушающимся.</i>

1098
01:41:51,231 --> 01:41:58,155
<i>Я стою неподвижно
на</i> <i>развилке дорог</i>

1099
01:41:58,238 --> 01:42:06,330
<i>после того, как ты оставил улыбку,</i>

1100
01:42:06,413 --> 01:42:16,757
<i>и исчез в сторону
тот рай, который ты описал.</i>

1101
01:42:16,840 --> 01:42:20,344
<i>Мы попрощаемся, потерянные Небеса.</i>

1102
01:42:20,427 --> 01:42:24,348
<i>Как мы жаждали Небес.</i>

1103
01:42:24,431 --> 01:42:28,310
<i>Мы отпускаем то, чего у нас никогда не было.</i>

1104
01:42:28,393 --> 01:42:31,730
<i>Время летит так быстро, Небеса потеряны.</i>

1105
01:42:31,814 --> 01:42:39,154
<i>Все эти крошечные звезды
не сойдутся воедино,</i>

1106
01:42:39,238 --> 01:42:47,329
<i>и букет красных цветов
появляется в конце шоу.</i>

1107
01:43:16,400 --> 01:43:28,745
И даже если то, что <i>я</i> видел впереди
обо мне, когда <i>Я</i> начал бежать...

1108
01:43:28,829 --> 01:43:30,747
...это мираж

1109
01:43:30,831 --> 01:43:38,171
<i>Мы попрощаемся, потерянные Небеса...
Мы попрощаемся, потерянные Небеса...</i>

1110
01:43:38,255 --> 01:43:44,344
<i>Мы попрощаемся, потерянные Небеса...
Мы попрощаемся, потерянные Небеса.</i>

1111
01:43:44,428 --> 01:43:45,345
<i>Да!</i>

1112
01:43:45,429 --> 01:43:49,182
<i>Мы попрощаемся, потерянные Небеса.</i>

1113
01:43:49,266 --> 01:43:52,728
<i>Как мы жаждали Небес.</i>

1114
01:43:52,811 --> 01:43:57,149
<i>Мы отпускаем то, чего у нас никогда не было.</i>

1115
01:43:57,232 --> 01:44:00,152
<i>Время летит так быстро, Небеса!</i>

1116
01:44:00,235 --> 01:44:03,739
<i>Мы попрощаемся, потерянные Небеса. (Да!)</i>

1117
01:44:03,822 --> 01:44:07,743
<i>Как мы жаждали Небес. (Да!)</i>

1118
01:44:07,826 --> 01:44:11,747
<i>Мы отпускаем то, чего у нас никогда не было.</i>

1119
01:44:11,830 --> 01:44:19,338
<i>Время идет так быстро, Небеса потеряны.
Время летит так быстро, Небеса потеряны.</i>

1120
01:44:19,421 --> 01:44:23,175
<i>Время летит так быстро, Небеса потеряны.</i>

1121
01:44:23,258 --> 01:44:26,762
<i>Желаю вам удачи.</i>

1122
01:44:26,845 --> 01:44:30,349
<i>Я до сих пор помню каждый день.</i>

1123
01:44:30,432 --> 01:44:34,144
<i>Желаю вам удачи.</i>

1124
01:44:34,227 --> 01:44:38,523
<i>Я до сих пор помню каждый день.</i>